mencionar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "mencionar" is een werkwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "mencionar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /menθjoˈnaɾ/ in het Spaans van Spanje en /men̪sjoˈnaɾ/ in de meeste Latijns-Amerikaanse varianten.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertalingen van "mencionar" in het Nederlands zijn: - Vermelden - Noemen - Aangeven

Betekenis en gebruik

"Mencionar" betekent "iets of iemand te noemen" of "iets in het bijzonder aan te geven". Het wordt vaak gebruikt in zowel formele als informele contexten. Dit werkwoord komt frequent voor in geschreven en gesproken Spaans, maar is meer gebruikelijk in geschreven contexten, vooral in juridische en academische teksten.

Gebruik in zinnen

1. Es importante mencionar los detalles del contrato antes de firmarlo.
2. Het is belangrijk de details van het contract te vermelden voordat je het ondertekent.
3. Ella quiere mencionar a su madre en el discurso.
4. Zij wil haar moeder noemen in de toespraak.

Idiomatische uitdrukkingen

Hoewel "mencionar" niet veel voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, kan het wel worden geïntegreerd in bredere uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. No quiero mencionar nombres.
2. Ik wil geen namen noemen.
3. Ha mencionado varios puntos importantes.
4. Hij/zij heeft verschillende belangrijke punten genoemd.
5. Es habitual mencionar a los autores en la bibliografía.
6. Het is gebruikelijk om de auteurs in de bibliografie te vermelden.
7. No cabe mencionar lo que sucedió.
8. Het is niet nodig te noemen wat er is gebeurd.

Etymologie

Het woord "mencionar" komt van het Latijnse "menționāre", wat ook "noemen" of "vermelden" betekent. Het is afgeleid van "mentio", wat “vermelding” betekent.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Nombrar (noemen) - Referir (verwijzen)

Antoniemen: - Silenciar (zwijgen) - Omitir (weglaten)