mendigar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "mendigar" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

/mendiˈɣaɾ/

Vertaalopties voor Nederlands

• bedelen
• smeken

Betekenis en Gebruik

"Mendigar" betekent "bedelen" in het Nederlands. Het wordt gebruikt om de actie te beschrijven waarbij iemand om geld of voedsel vraagt, meestal op een nederige manier. Dit woord wordt zowel in mondelinge als geschreven context gebruikt, maar kan vaker in gesproken taal voorkomen, vooral in situaties waarin men over de straatcultuur of armoede spreekt.

Voorbeeldzinnen

• Ella decidió mendigar en las calles de la ciudad.

• Ze besloot te bedelen op de straten van de stad.

• A veces es difícil mendigar cuando la gente no te mira.

• Soms is het moeilijk om te bedelen wanneer mensen je niet aankijken.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Mendigar" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar er zijn vergelijkbare uitdrukkingen die het idee van bedelen of smeken overbrengen:

• "No hay que mendigar amor."

• Je moet geen liefde bedelen.

• "Mendigar ayuda es un acto de humildad."

• Bedelen om hulp is een daad van nederigheid.

• "A veces uno tiene que mendigar por una oportunidad."

• Soms moet je bedelen om een kans.

Etymologie

Het woord "mendigar" stamt vermoedelijk af van het Latijnse "mendicare," wat ook "bedelen" betekent. Dit woord is door de tijd heen geëvolueerd binnen de Spaanse taal, maar de basisbetekenis is consistent gebleven.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Pedir (vragen) - Suplir (ondersteunen)

Antoniemen: - Ofrecer (bieden) - Proveer (voorzien)