mentira (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Mentira" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "mentira" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /menˈtiɾa/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Mentira" kan in het Nederlands vertaald worden als: - leugen - onwaarheid

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "mentira" een uiting die niet waar is, oftewel een leugen. Het wordt vaak gebruikt om een valse verklaring of misleiding aan te duiden. Het woord heeft een hoge gebruiksfrequentie en wordt zowel in gesproken als geschreven taal veelvuldig toegepast.

Voorbeeldzinnen: 1. "Ella siempre dice la verdad, nunca diría una mentira." - "Zij zegt altijd de waarheid, zij zou nooit een leugen vertellen."

1. "La mentira puede causar mucho daño en una relación."
2. "De leugen kan veel schade toebrengen aan een relatie."

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans komt "mentira" voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hieronder zijn enkele voorbeelden:

1. "Decir una mentira piadosa."

2. "Een goedaardige leugen vertellen." (Deze uitdrukking verwijst naar het vertellen van een leugen om iemand niet te kwetsen.)

3. "Vivir en la mentira."

4. "Leven in de leugen." (Dit betekent leven in een staat van ontkenning of in onwaarheden.)

5. "La mentira tiene patas cortas."

6. "De leugen heeft korte benen." (Dit betekent dat leugens vroeg of laat aan het licht komen.)

7. "Una mentira repetida mil veces se convierte en verdad."

8. "Een leugen die duizend keer herhaald wordt, wordt waarheid." (Dit verwijst naar het idee dat als je iets vaak genoeg zegt, mensen het als waar zullen beschouwen.)

Etymologie

Het woord "mentira" is afgeleid van het werkwoord "mentir," dat "liegen" betekent. Het heeft zijn oorsprong in het Latijnse "mentīri," wat ook "liegen" betekent.

Synoniemen en Antonieem

Synoniemen: - Falsedad (valseheid) - Engaño (misleiding)

Antoniemen: - Verdad (waarheid) - Sinceridad (oprechtheid)