"Merced" is een zelfstandignaamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "merced" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /meɾˈθeð/ in het Castiliaans en /meɾˈseð/ in het Spaans dat in Latijns-Amerika wordt gesproken.
De vertaling van "merced" in het Nederlands kan zijn: - Genade - Vergiffenis - Hulp - Voordeel
In het Spaans wordt "merced" vaak gebruikt in een juridische of religieuze context en verwijst naar genade, vergiffenis of een gunst. Het kan zowel in gesproken als geschreven taal verschijnen, hoewel het meer gebruikelijk is in formele of literaire contexten vanwege de serieuze connotaties.
"La merced divina nos ofrece esperanza."
"De goddelijke genade biedt ons hoop."
"El juez actuó con merced hacia el acusado."
"De rechter handelde met genade tegenover de aangeklaagde."
"Merced" speelt ook een rol in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden:
"Por la merced de Dios."
"Door genade van God."
Dit wordt vaak gebruikt om dankbaarheid te uiten voor gaven of zegeningen.
"A merced de alguien."
"Overgeleverd aan iemands genade."
Dit betekent dat iemand volledig afhankelijk is van de wil of genade van een ander.
"Ser la merced de alguien."
"Iemands genade zijn."
Dit verwijst naar de positie van iemand die dankbaar is of onderworpen aan de goedheid of hulp van een ander.
"Quedar a merced de la suerte."
"Overgeleverd aan het lot."
Dit betekent dat iemand geen controle heeft over de uitkomst van een situatie.
Het woord "merced" is afgeleid van het Latijnse woord "mercedem", wat "beloning" of "vergoeding" betekent. Dit komt van het werkwoord "mercedare", dat "verdienen" of "betaald worden" betekent. De term heeft door de tijd heen verschillende connotaties gekregen, vooral in religieuze en juridische contexten.
Synoniemen: - Gracia (genade) - Favor (gunst) - Perdón (vergiffenis)
Antoniemen: - Castigo (straf) - Condena (veroordeling) - Desgracia (tegenslag)