Woordsoort

Het woord "mercenario" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "mercenario" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /meɾθeˈnaɾjo/ in het Spaans (de uitspraak kan variëren afhankelijk van regionale accenten, maar dit is een gangbare weergave).

Vertaalopties voor Nederlands

• huurling
• mercenair

Betekenis en Gebruik

Het woord "mercenario" verwijst in het Spaans naar een persoon die voor geld vecht, vaak in een oorlog of conflict, zonder een nationale of ideologische verbondenheid. Het kan ook breder worden gebruikt om iemand te beschrijven die uitbuitingen of voordelen zoekt, meestal ten koste van anderen. In het Spaans wordt "mercenario" zowel in gesproken als geschreven context gebruikt, maar het komt mogelijk vaker voor in geschreven teksten, vooral in juridische, militaire of historische context.

Voorbeeldzinnen

1. El gobierno contrató a un mercenario para la misión secreta.

2. De regering huurde een huurling in voor de geheime missie.

3. Ser mercenario es arriesgado, ya que puede llevar a situaciones peligrosas.

4. Mercenair zijn is riskant, omdat het kan leiden tot gevaarlijke situaties.

5. Muchos consideran que los mercenarios no tienen lealtad a ninguna causa.

6. Veel mensen beschouwen mercenaires als iemand die aan geen enkele zaak loyaliteit heeft.

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans komt het woord "mercenario" ook voor in enkele idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. "El mercenario de la política"
2. Deze uitdrukking verwijst naar iemand die politieke posities of overtuigingen alleen vergaat om persoonlijk gewin te behalen.

3. Vertaling: "De mercenair van de politiek".

4. "Trabajar como mercenario"

5. Dit betekent dat iemand werkzaam is zonder echte toewijding of loyaliteit, meestal in een situatie waarin ze slechts vanwege het geld werken.

6. Vertaling: "Werken als mercenair".

7. "Mercenarios del deporte"

8. Dit verwijst naar atleten die alleen voor financiering of materieel gewin spelen, in plaats van voor de liefde voor de sport.
9. Vertaling: "Hurlings in de sport".

Etymologie

Het woord "mercenario" is afgeleid van het Latijnse "mercenarius", dat "voor betaling" of "terwijl men betaald wordt" betekent. Dit komt van "merces", wat "beloning" of "vergoeding" betekent. De oorsprong legt de nadruk op de idee van vergoeding, wat aansluit bij de betekenis van iemand die werkt voor geld.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Huurling - Soldado a sueldo (betaalde soldaat) - Individuo que combate por dinero

Antoniemen: - Patriota (patriottisme) - Voluntario (vrijwilliger) - Idealista (idealist)

Dit biedt een uitgebreide kijk op het woord "mercenario" en zijn gebruik in de Spaanse taal en cultuur.