metralla (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Metralla" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

[mɛˈtraja]

Vertaalopties voor Nederlands

"Metralla" kan worden vertaald als "schroot" of "fragmenten", afhankelijk van de context. In militaire termen verwijst het vaak naar fragmenten van explosieve wapens.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "metralla" meestal naar de scherven of fragmenten van explosieven, speciaal die van granaten of andere projectielen. Het wordt voornamelijk gebruikt in militaire en technische contexten. De gebruiksfrequentie is hoger in formele of geschreven contexten, zoals in militaire rapporten of technische documentatie, dan in informele spreektaal.

Voorbeeldzinnen

1. La metralla de la granada causó varios daños en el edificio.

2. (De scherven van de granaat veroorzaakten verschillende schade aan het gebouw.)

3. Los soldados estaban alertas por el riesgo de metralla en el área de combate.

4. (De soldaten waren alert op het risico van fragmenten in het gevechtsgebied.)

Idiomatische Uitdrukkingen

De term "metralla" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen zoals sommige andere woorden, maar het kan wel gebruikt worden in contexten die met oorlog of geweld te maken hebben.

1. Estar en medio de la metralla.
2. (In het midden van de scherven zijn.)

3. Dit betekent letterlijk dat iemand zich in een gevaarlijke of gewelddadige situatie bevindt.

4. Saber esquivar la metralla.

5. (Weten hoe je de scherven kunt ontwijken.)
6. Dit betekent dat iemand weet hoe hij gevaar kan vermijden in moeilijke situaties.

Etymologie

Het woord "metralla" komt van het Spaanse "metralla", dat weer is afgeleid van het Italiaanse woord "metraglia". Dit woord verwijst in dezelfde context naar fragmenten van explosieven.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Fragmentos (fragmenten) - Esquirlas (scherven)

Antoniemen: - Integridad (integriteit) - Whole (heel)

"Metralla" heeft dus een belangrijke betekenis binnen militaire contexten en heeft zowel technische als emotionele connotaties afhankelijk van de situatie waarin het wordt gebruikt.