mole (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "mole" in het Spaans is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "mole" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈmo.le/.

Vertaalopties voor Nederlands

• "mole" kan vertaald worden naar het Nederlands als "moes" of "saus". Het verwijst vaak naar een traditionele Mexicaanse saus die gemaakt is van onder andere chilipepers, specerijen en chocolade.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "mole" naar een rijke en complexe saus die wordt gebruikt in verschillende gerechten, vooral in de Mexicaanse keuken. Het wordt vaak gebruikt op vleesgerechten zoals pollo (kip) of enmoladas (een soort enchiladas). De term kan ook verwijzen naar het gerecht dat ermee bereid is.

De gebruiksfrequentie van "mole" is hoog in de culinaire context, vooral in Mexico en in Spaanstalige gemeenschappen wereldwijd. Het komt meestal voor in geschreven contexten, zoals kookboeken en menu's, maar ook in mondelinge gesprekken over cuisine.

Voorbeeldzinnen

1. Me encanta el mole que hace mi abuela.

2. Ik hou van de mole die mijn grootmoeder maakt.

3. El mole poblano es uno de los platillos más representativos de la cocina mexicana.

4. De mole poblano is een van de meest representatieve gerechten van de Mexicaanse keuken.

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans zijn er enkele idiomatische uitdrukkingen die "mole" bevatten, hoewel ze niet zo wijdverspreid zijn als in sommige andere talen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. A uno le gusta el mole y al otro la salsa.
2. De één houdt van de mole en de ander van de saus.

3. Dit betekent dat smaken kunnen verschillen.

4. Ponerle mole a la situación.

5. Het mole aan de situatie toevoegen.

6. Dit betekent dat iemand complicaties of extra elementen aan een situatie toevoegt.

7. No te pongas moleta, que lo que importa es la amistad.

8. Word niet zo met de mole, want wat telt is vriendschap.
9. Dit betekent dat men zich niet moet drukmaken om kleine complicaties.

Etymologie

Het woord "mole" komt van het Nahuatl-woord "mōlli", wat "saus" of "mengsel" betekent. Het verwijst naar de oorsprong van de mole-sauzen in de Mexicaanse keuken die al eeuwenlang bestaat en beïnvloed is door de inheemse en Spaanse culinaire tradities.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Salsa (saud) - Condiment (kruid) (afhankelijk van de context)

Antoniemen: Minder gangbare antoniemen voor "mole" in de culinaire context kunnen "sencillo" (simpel) zijn, verwijzend naar een eenvoudige saus zonder complexiteit.

Dit geeft een uitgebreider perspectief op het woord "mole" en zijn context binnen de Spaanse taal en cultuur.