monja (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Monja" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ˈmo.n.xa/

Vertaalopties voor Nederlands

"Monja" kan in het Nederlands worden vertaald als "non" of "monnikin". Het wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar een vrouwelijke monnik of een non in een religieuze context.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "monja" doorgaans naar een vrouwelijke religieuze persoon die behoort tot een kloostergemeenschap. Het woord wordt vaker gebruikt in gesproken taal dan in geschreven tekst. De gebruiksfrequentie hangt af van de context, maar het is een algemeen begrip dat bekend is en wordt gebruikt in gesprekken over religie en spiritualiteit.

Voorbeeldzinnen

1. La monja en el convento ayuda a los necesitados.

2. De non in het klooster helpt de behoeftigen.

3. La monja decidió dedicar su vida al servicio de Dios.

4. De non besloot haar leven aan de dienst van God te wijden.

Idiomatische Uitdrukkingen

Hoewel "monja" niet veel voorkomt in veel idiomatische uitdrukkingen, zijn er enkele bekende uitdrukkingen waarbij het woord kan worden gebruikt.

1. "Estar más fresco que una monja"
2. Betekenis: In een zeer goede en ontspannen toestand zijn.

3. Voorbeeld: Después de unas vacaciones, él está más fresco que una monja.

   • Na een vakantie is hij frisser dan een non.

4. "Parecer una monja"

5. Betekenis: Iemand die zeer serieus of stijf lijkt.

6. Voorbeeld: Siempre que la veo, parece una monja en el trabajo.

   • Elke keer dat ik haar zie, lijkt ze op een non op het werk.

7. "Ser tan dulce como una monja"

8. Betekenis: Iemand beschrijven die heel vriendelijk en zachtaardig is.
9. Voorbeeld: Su sonrisa es tan dulce como una monja.
   • Haar glimlach is zo zoet als die van een non.

Etymologie

Het woord "monja" is afgeleid van het Latijnse "monialis", wat verwijst naar een vrouwelijke monnik. Dit duidt op lange religieuze tradities die teruggaan tot de vroege Christelijke kerk en de ontwikkeling van verschillende monastieke gemeenschappen.

Synoniemen en Antonimen

Synoniemen

• Religiosa
• Monja de clausura
• Hermana (zuster)

Antonimen

• Laico (wereldlijk)
• No creyente (ongelovige)
• Profano (profaan)

Dit overzicht biedt een uitgebreide blik op het woord "monja", inclusief gebruik in diverse contexten, idiomatische frases, en linguïstische oorsprong.