Het woord "morral" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
Fonetische transcriptie
[morˈral]
Vertaalopties Nederlands
rugzak
zak(je)
Betekenis
"Morral" betekent "rugzak" of "zak(je)" in het Spaans. Het wordt vaak gebruikt in militaire contexten om te verwijzen naar een soort rugzak die soldaten dragen om hun spullen in te vervoeren. Dit woord wordt meer in geschreven teksten gebruikt dan in gesproken taal.
Voorbeeldzinnen
El soldado llevaba su morral lleno de provisiones.
De soldaat droeg zijn rugzak vol met proviand.
Necesito comprar un morral nuevo para la excursión de este fin de semana.
Ik moet een nieuwe rugzak kopen voor de excursie van dit weekend.
Guardó el dinero en un pequeño morral.
Hij stopte het geld in een klein zakje.
Idiomatische uitdrukkingen
"Echarse el morral a cuestas"
Betekenis: Een last op zich nemen, verantwoordelijkheid accepteren.
Voorbeeld: Después de la jubilación, se echó el morral a cuestas y cuidó de sus nietos.
Na zijn pensioen nam hij de verantwoordelijkheid op zich en zorgde voor zijn kleinkinderen.
Etymologie
Het woord "morral" komt van het Latijnse woord "murrāle", wat "zak van geitenvel" betekende. In het Spaans evolueerde de betekenis en wordt het nu gebruikt om te verwijzen naar een tas of rugzak.