"mosquita muerta" is een uitdrukking die in het Spaans als een zelfstandige naamwoordgroep fungeert.
De fonetische transcriptie van "mosquita muerta" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /mosˈkita ˈmweɾta/.
"mosquita muerta" kan vertaald worden als "dode mug" of een meer idiomatische vertaling is "schijnheilige" of "onopvallend persoon".
De uitdrukking "mosquita muerta" verwijst naar iemand die onschuldig of onopvallend lijkt, maar in werkelijkheid slim, sluw of bedrieglijk kan zijn. In de Spaanse taal wordt deze term vaak gebruikt in informele contexten, vooral in gesprekken en sociale interacties. De uitdrukking kan zowel in gesproken als geschreven vormen worden aangetroffen, maar is gebruikelijker in gesproken taal vanwege de informele setting.
Ella siempre actúa como una mosquita muerta, pero en realidad es muy manipuladora.
(Ze doet altijd alsof ze een onschuldige mug is, maar in werkelijkheid is ze heel manipulatief.)
No te dejes engañar por su apariencia de mosquita muerta; sabe lo que está haciendo.
(Laat je niet misleiden door haar uiterlijk als een onschuldige mug; ze weet wat ze doet.)
De uitdrukking "mosquita muerta" wordt ook gebruikt in verschillende vormen en contexten om mensen te beschrijven die hun ware intenties verbergen.
A veces, las mosquitas muertas son las más peligrosas.
(Soms zijn de onschuldige muggen de gevaarlijkste.)
No confíes en él; es una mosquita muerta disfrazada de amigo.
(Vertrouw hem niet; hij is een schijnheilige vermomd als vriend.)
Siempre hay una mosquita muerta en cada grupo, así que ten cuidado.
(Er is altijd een onschuldige mug in elke groep, dus wees voorzichtig.)
Ella se presenta como una mosquita muerta, pero tiene un gran poder en la oficina.
(Ze presenteert zich als een onschuldige mug, maar heeft veel macht op kantoor.)
De uitdrukking "mosquita muerta" letterlijk betekent "dode mug". In dit geval verwijst "mosquita" naar een kleine mug en "muerta" betekent "dood". De metafoor komt voort uit de idee dat een schijnbaar onschuldige of zwakke mug dodelijk kan zijn, wat het karakter van de mensen beschrijft die onder de radar opereren.