mover - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak
Diclib.com
Woordenboek ChatGPT

mover (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak


Woordsoort

Het Spaanse woord "mover" is een werkwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "mover" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /moˈβeɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertaling van "mover" in het Nederlands is "bewegen" of "verplaatsen".

Betekenis en Gebruik

"Mover" betekent letterlijk "bewegen" of "verplaatsen". Het is een veelgebruikt werkwoord in de Spaanse taal en kan zowel in de gesproken als de geschreven context worden gebruikt. Het woord komt in verschillende contexten voor, zoals in de algemene omgangstaal, recht, en landbouw. Het wordt frequent gebruikt en is een essentieel onderdeel van dagelijkse communicatie in het Spaans.

Voorbeeldzinnen

  1. Es importante mover los muebles antes de pintar la habitación.
  2. Het is belangrijk om de meubels te verplaatsen voordat we de kamer schilderen.

  3. El agricultor necesita mover la tierra para preparar la siembra.

  4. De boer moet de grond bewerken om het zaaien voor te bereiden.

  5. El juez decidió mover el caso a otro tribunal.

  6. De rechter besloot de zaak naar een andere rechtbank te verplaatsen.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Mover" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen, waaronder:

  1. Mover ficha - Dit betekent letterlijk "een stuk verplaatsen", maar figuurlijk betekent het 'actie ondernemen' of 'een beslissing maken'.
  2. Ejemplo: Es tiempo de mover ficha y tomar decisiones importantes.
  3. Vertaling: Het is tijd om actie te ondernemen en belangrijke beslissingen te nemen.

  4. Mover cielo y tierra - Dit betekent "de hemel en de aarde bewegen", wat inhoudt dat iemand grote inspanningen levert om iets te bereiken.

  5. Ejemplo: Ella moverá cielo y tierra para encontrar a su perro perdido.
  6. Vertaling: Ze zal alles op alles zetten om haar verloren hond te vinden.

  7. Mover el árbol para que caigan los frutos - Dit betekent "de boom bewegen zodat de vruchten vallen", wat figuurlijk staat voor het nemen van maatregelen om voordelen te krijgen.

  8. Ejemplo: Necesitamos mover el árbol para que caigan los frutos del proyecto.
  9. Vertaling: We moeten actie ondernemen zodat we de voordelen van het project kunnen plukken.

Etymologie

Het woord "mover" is afkomstig van het Latijnse "movere", wat 'bewegen' of 'verplaatsen' betekent. Dit geeft een duidelijk idee van de oorsprong en evolutie van de betekenis in de Romaanse talen, waaronder het Spaans.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

Antoniemen

In conclusie, "mover" is een cruciaal en veelzijdig werkwoord dat zich in verschillende contexten laat zien en belangrijk is voor dagelijkse conversaties in het Spaans.



22-07-2024