mudanza (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "mudanza" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "mudanza" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /muˈðanθa/ (in Spanje) of /muˈdanza/ (in Latijns-Amerika).

Vertaalopties voor Nederlands

• verhuizing
• verplaatsing

Betekenis en Gebruik

"Mudanza" verwijst naar het proces van verhuizen of het verplaatsen van goederen van de ene plaats naar een andere. Het kan ook verwijzen naar een verandering van verblijfplaats. In het Spaans wordt het woord vaak gebruikt in zowel mondelinge als geschreven spraak, vaak in de context van verhuizingen, logistiek of bij het veranderen van woonadressen.

Voorbeeldzinnen: - "La mudanza de Juan a su nueva casa fue muy complicada." - (De verhuizing van Juan naar zijn nieuwe huis was erg ingewikkeld.)

• "Necesitamos ayuda con la mudanza este fin de semana."
• (We hebben hulp nodig met de verhuizing dit weekend.)

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans worden er verschillende uitdrukkingen en gezegden gebruikt waar "mudanza" onderdeel van uitmaakt:

1. Hacer una mudanza
2. "Vamos a hacer una mudanza la próxima semana."

3. (We gaan volgende week verhuizen.)

4. Mudanza forzada

5. "Debido a la crisis, muchos tuvieron una mudanza forzada."

6. (Als gevolg van de crisis moesten velen gedwongen verhuizen.)

7. Mudanza de casa

8. "La mudanza de casa puede ser estresante, pero al final vale la pena."
9. (Verhuizen kan stressvol zijn, maar uiteindelijk is het de moeite waard.)

Etymologie

Het woord "mudanza" is afkomstig van het Spaanse werkwoord "mudar", wat "veranderen" of "verplaatsen" betekent. Het is afgeleid van het Latijnse "mutare", wat ook "veranderen" betekent. Dit verwijst naar het idee van een verandering in locatie of toestand.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen

• traslado (verplaatsing)
• cambio de vivienda (verandering van woning)

Antonieten

• permanencia (permanentie)
• estabilidad (stabiliteit)