Woordsoort

Het woord "mudo" is een zelfstandig naamwoord en een bijvoeglijk naamwoord.

Fonetische transcriptie

/muðo/

Vertaalopties voor Nederlands

• Mute (als zelfstandig naamwoord)
• Doof (in de context van mensen die niet kunnen horen, hoewel "doof" niet altijd gelijk staat aan "mudo")

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "mudo" naar iemand die geen geluid kan maken, meestal als gevolg van het ontbreken van spraakvermogen. Het is ook een ouderwets begrip dat soms wordt gebruikt om een persoon aan te duiden die doof is, hoewel de term "sordo" gebruikelijker is in de moderne taal. "Mudo" kan in zowel gesproken als geschreven taal worden gebruikt, maar het verschilt in frequentie afhankelijk van de context. Het komt vaker voor in geschreven contexten, zoals in juridische of medische documenten.

Voorbeeldzinnen

1. El niño es mudo y se comunica con lenguaje de señas.

2. Het kind is doof en communiceert met gebarentaal.

3. La ley protege los derechos de las personas mudas.

4. De wet beschermt de rechten van dove mensen.

Idiomatische Uitdrukkingen

In de Spaanse taal komt "mudo" in enkele idiomatische uitdrukkingen voor. Hier zijn voorbeelden:

1. "Más mudo que un pez."

2. "Veeleisender dan een vis." (Betekent zeer stil zijn, in de zin van absoluut zwijgend.)

3. "Mudo como una tumba."

4. "Stil als een graf." (Wordt gebruikt om iemand te beschrijven die zeer geheimzinnig of stil is.)

5. "Hacer mudo a alguien."

6. "Iemand doof maken." (Gebruikt in de context van het stil krijgen van iemand, meestal door om hen in verlegenheid te brengen of hen het zwijgen op te leggen.)

Voorbeeldzinnen voor idiomatische uitdrukkingen

1. En la reunión, Juan estaba más mudo que un pez.

2. Tijdens de vergadering was Juan stiller dan een vis.

3. Cuando se enteró del secreto, se volvió mudo como una tumba.

4. Toen hij het geheim hoorde, werd hij stil als een graf.

5. La broma en clase hizo mudo a Pedro por un rato.

6. De grap in de klas maakte Pedro voor even doof.

Etymologie

Het woord "mudo" komt van het Latijnse "mutus," wat "zwijgend" of "doof" betekent. Dit heeft zijn weg gevonden in verschillende Romaanse talen en heeft een vergelijkbare betekenis behouden.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Sordo (doof, hoewel deze meer betrekking heeft op het niet kunnen horen)

Antoniemen: - Hablante (gespreksvaardig of spraakzaam) - Sonoro (geluidvol)

Het gebruik van "mudo" in het Spaans is dus veelzijdig en varieert afhankelijk van de context en nuance.