muela - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak
Diclib.com
Woordenboek ChatGPT

muela (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak


Woordsoort

"Muela" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans. Het wordt gebruikt als een vrouwelijke substantief.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "muela" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈmwe.la/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Muela" vertaalt naar "kies" of "tanden" in het Nederlands, afhankelijk van de context.

Betekenis en gebruik

In het Spaans betekent "muela" specifiek een kies, meestal verwijzend naar de grote tanden achterin de mond die helpen bij het malen van voedsel. Het woord wordt vaak gebruikt in de medische context, vooral in de tandheelkunde. In de dagelijkse omgang kan het ook in spreektaal voorkomen, maar het heeft een hogere frequentie in geschreven teksten, vooral in medische verslagen en tandheelkundige documenten.

Voorbeeldzinnen

  1. La muela de Juan está picada y necesita una extracción.
    (De kies van Juan is aangetast en moet worden verwijderd.)

  2. Le duele la muela, por eso no puede comer bien.
    (Haar kies doet pijn, daarom kan ze niet goed eten.)

Idiomatische uitdrukkingen

In de Spaanse taal zijn er enkele uitdrukkingen die het woord "muela" bevatten:

  1. Echar muelas
    Deze uitdrukking betekent 'lange verhalen of onzin vertellen'.
    Ejemplo: No me eches muelas, solo dime lo que pasó.
    (Vertaling: Vertel me geen onzin, zeg me gewoon wat er is gebeurd.)

  2. Muela de atrás
    Dit verwijst naar de achterste kiezen. Het wordt soms gebruikt om te verwijzen naar iets dat niet vaak gezien of opgemerkt wordt.
    Ejemplo: A veces, los problemas se esconden como muelas de atrás.
    (Vertaling: Soms verbergen problemen zich zoals achterste kiezen.)

Etymologie

Het woord "muela" komt van het Latijnse "mola", wat "molen" betekent, en verwijst naar de functie van de kiezen in het malen van voedsel. Het heeft door de eeuwen heen een gelijkwaardige vorm behouden in de Romaanse talen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Diente (tand) - Mola (daarmee wordt vaak de kies aangeduid)

Antoniemen: - Ausente (afwezig), hoewel dit minder van toepassing is, aangezien "muela" ook geen directe tegenhanger heeft in de betekenis van tandstructuren.


Dit geeft een uitgebreid overzicht van het woord "muela" in verschillende contexten en relevantie.



22-07-2024