Het woord "muletilla" is een zelfstandig naamwoord (feminijn).
De fonetische transcriptie van "muletilla" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /mu.leˈti.ʎa/.
In het Nederlands kan "muletilla" vertaald worden als "stopwoord" of "vuller".
"Muletilla" verwijst naar herhaalde woorden of zinnen die vaak in gesproken taal worden gebruikt zonder dat ze inhoudelijke waarde toevoegen. Deze termen dienen vaak als vulmiddel in gesprekken, vooral wanneer de spreker denkt of naar woorden zoekt.
Dit woord heeft een hoge gebruiksfrequentie in informele conversatie en is meer prevalent in gesproken dan in geschreven context.
La verdad es que a veces las muletillas logran hacer que mis discursos sean menos efectivos.
(De waarheid is dat stopwoorden soms mijn toespraken minder effectief maken.)
Aunque intenta evitar las muletillas, a menudo comienza sus frases con "bueno".
(Hoewel ze probeert stopwoorden te vermijden, begint ze vaak haar zinnen met "nou".)
Las muletillas en la conversación pueden distraer a los oyentes de la idea principal.
(Stopwoorden in het gesprek kunnen de luisteraars afleiden van het hoofdidee.)
"Muletilla" wordt als een belangrijk onderdeel erkend in enkele idiomatische uitdrukkingen, maar specifiek als een zelfstandig woord is het meestal meer praktisch en minder ingebed in vaste uitdrukkingen. Echter, hier zijn enkele voorbeeldzinnen die de context van "muletilla" omvatten.
Cada vez que me pongo nervioso, uso la muletilla "este" para ganar tiempo.
(Telkens wanneer ik nerveus word, gebruik ik het stopwoord "uh" om tijd te winnen.)
Es común que los presentadores de televisión recurran a muletillas cuando no saben qué decir.
(Het is gebruikelijk dat televisiepresentatoren stopwoorden gebruiken wanneer ze niet weten wat ze moeten zeggen.)
A veces me doy cuenta de que tengo demasiadas muletillas en mis conversaciones diarias.
(Soms merk ik dat ik te veel stopwoorden heb in mijn dagelijkse gesprekken.)
Un buen orador debe aprender a eliminar las muletillas para comunicar sus ideas con claridad.
(Een goede spreker moet leren stopwoorden te elimineren om zijn ideeën duidelijk over te brengen.)
Las muletillas son señales de que alguien está buscando su siguiente idea.
(Stopwoorden zijn signalen dat iemand naar zijn volgende idee op zoek is.)
Muchos hablantes nativos utilizan muletillas sin darse cuenta de ellas.
(Veel moedertaalsprekers gebruiken stopwoorden zonder zich ervan bewust te zijn.)
El uso excesivo de muletillas puede hacer que un discurso suene poco profesional.
(Overmatig gebruik van stopwoorden kan een toespraak onprofessioneel laten klinken.)
Het woord "muletilla" komt van het Spaanse woord "muleta", wat "hulp" of "steun" betekent en is afgeleid van het Latijnse "muletta", dat een soort "kleine muilezel" betekent. Dit geeft aan dat het een soort steun of aanvulling is in de spraak.
Synoniemen voor "muletilla" zijn onder andere "relleno" (vulmiddel) en "palabrería" (gespreksstof). Een antoniem is "claridad" (duidelijkheid), omdat muletillas de helderheid van spreken kunnen verminderen.