murmurar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

werkwoord

Fonetische Transcriptie

/murmuˈɾaɾ/

Vertaalopties voor Nederlands

• fluisteren
• murmureren
• mompelen

Betekenis en Gebruik

Het Spaanse werkwoord "murmurar" betekent doorgaans "fluisteren" of "mompelen", vaak in de context van het onopvallend of discreet bespreken van iets. Het kan ook een negatieve connotatie hebben, zoals roddelen of het verspreiden van geruchten. Het wordt veel gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, hoewel de frequentie kan variëren afhankelijk van de context.

Gebruik in Zinnen

• "No deberías murmurar sobre los problemas de los demás."

• "Je zou niet moeten fluisteren over de problemen van anderen."

• "La gente suele murmurar cuando están en desacuerdo."

• "Mensen fluisteren vaak wanneer ze het oneens zijn."

Idiomatische Uitdrukkingen

"Murmurar" komt niet vaak voor in vaste, idiomatische uitdrukkingen, maar het kan in verschillende contexten worden gebruikt om nuances van geheimzinnigheid of roddel aan te duiden.

Voorbeeldzinnen met Idiomatische Context

• "Se dice que los gatos murmuran secretos."

• "Er wordt gezegd dat katten geheimen fluisteren."

• "Siempre hay alguien que murmura en la oficina."

• "Er is altijd wel iemand die in het kantoor mompelt."

• "Murmurar detrás de alguien es de mala educación."

• "Fluisteren achter iemand is onbeleefd."

Etymologie

Het woord "murmurar" is afgeleid van het Latijnse "murmurare", wat "murmelen" of "fluisteren" betekent. Dit woord is op zijn beurt afgeleid van "murmur", wat "geruis" of "flonkerend geluid" betekent.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen

• Susurrar (fluisteren)
• Mencionar en voz baja (in een lage stem noemen)

Antonieten

• Gritar (schreeuwen)
• Hablar claramente (duidelijk spreken)

Deze structuren zorgen ervoor dat "murmurar" veelzijdig is in gebruik en betekenis in de Spaanse taal.