De fonetische transcriptie van "muro" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈmu.ro/.
Vertaalopties voor Nederlands
"Muro" kan in het Nederlands vertaald worden als "muur".
Betekenis en gebruik
In het Spaans verwijst "muro" naar een structurele wand of een muur die meestal bedoeld is om te scheiden, te ondersteunen of bescherming te bieden. Het gebruiksfrequentie is vrij hoog in zowel gesproken als geschreven context. Het woord kan ook metaforisch worden gebruikt, bijvoorbeeld in zinnen over emotionele barrières.
Voorbeeldzinnen
El muro de la casa está pintado de blanco.
De muur van het huis is wit geschilderd.
Necesitamos construir un muro para la privacidad del jardín.
We moeten een muur bouwen voor de privacy van de tuin.
Idiomatische uitdrukkingen
"Muro" komt vaak voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen:
Chocar contra un muro
Dit betekent "tegen een muur aanlopen" en wordt gebruikt om een situatie te beschrijven waarin iemand wordt geconfronteerd met een onoverkomelijk obstakel.
No quiero chocar contra un muro en mis esfuerzos por cambiar la situación.
Ik wil niet tegen een muur aanlopen in mijn pogingen om de situatie te veranderen.
Construir muros
Dit betekent letterlijk "muren bouwen", maar wordt vaak metaforisch gebruikt om te verwijzen naar het creëren van emotionele afstand of barrières tussen mensen.
Ella siempre está construyendo muros en sus relaciones personales.
Ze bouwt altijd muren op in haar persoonlijke relaties.
Estar entre la espada y el muro
Dit betekent "tussen het zwaard en de muur" en verwijst naar een situatie waarin iemand gedwongen wordt om tussen twee ongunstige keuzes te kiezen.
Cuando me preguntaron sobre mi trabajo, me sentí entre la espada y el muro.
Toen ze me vroegen naar mijn werk, voelde ik me tussen het zwaard en de muur.
Etymologie
Het woord "muro" is afkomstig uit het Latijnse "murus", wat "muur" betekent. Dit Latijnse woord had ook dezelfde betekenis en is in veel Romaanse talen naar voren gekomen met een vergelijkbare vorm.
Synoniemen en antoniemen
Synoniemen
Pared (wand)
Muralla (wal, versterkte muur)
Antoniemen
Espacio (ruimte)
Abierto (open)
Dit biedt een uitgebreid overzicht van het woord "muro" en zijn gebruik in de Spaanse taal.