mutilar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"mutilar" is een werkwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet is [mu.tiˈlaɾ].

Vertaalopties voor Nederlands

"mutilar" kan vertaald worden als "verminken" of "afsnijden".

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "mutilar" meestal het proces van het beschadigen of ontnemen van een lichaamsdeel, vaak met een negatieve of gewelddadige connotatie. Het woord wordt gebruikt in zowel juridische als figuurlijke contexten.

• Juridisch wordt het vaak gebruikt om te verwijzen naar geweldsmisdrijven waarbij slachtoffers lichamelijk letsel wordt toegebracht.
• Figuurlijk kan het gebruik van "mutilar" ook betrekking hebben op het schaden of verminderen van iets (bijvoorbeeld het verminderen van een tekst of een idee).

De gebruiksfrequentie is relatief hoog, vooral in geschreven contexten zoals juridische documenten, nieuwsberichten en literatuur.

Voorbeeldzinnen

1. El criminal fue condenado por mutilar a su víctima.

2. De crimineel werd veroordeeld voor het verminken van zijn slachtoffer.

3. En la guerra, muchas personas han sido forzadas a mutilar sus creencias.

4. In de oorlog zijn veel mensen gedwongen hun overtuigingen te verminken.

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "mutilar" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele contexten waarin het kan verschijnen:

1. Mutilar la verdad puede ser tan dañino como mutilar un cuerpo.

2. De waarheid verminken kan net zo schadelijk zijn als een lichaam verminken.

3. A veces, las críticas pueden mutilar la autoestima de una persona.

4. Soms kunnen kritieken de zelfwaarde van een persoon verminken.

5. Los cambios en la historia pueden mutilar la percepción que tenemos de nuestros antepasados.

6. Veranderingen in de geschiedenis kunnen onze perceptie van onze voorouders verminken.

Etymologie

Het woord "mutilar" komt van het Latijnse "mutilare," dat betekent "afsnijden" of "verminken," afgeleid van "mutilus," wat "ontbrekend" of "afgescheurd" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Desmembrar (ontleden) - Desfigurar (verminken, misvormen)

Antoniemen: - Restaurar (herstellen) - Completar (voltooien)