mutuo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Mutuo" is een bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "mutuo" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈmutwo/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Mutuo" kan vertaald worden als: - "Mutueel" (bijvoeglijk naamwoord) - "Lening" of "hypotheek" (zelfstandig naamwoord, specifiek in juridische context)

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "mutuo" in de context van de wet en financiën vaak een type lening waarbij beide partijen financiële verplichtingen hebben. Het woord wordt vaak gebruikt in de context van leningen en hypotheken, waarbij de leningsvoorwaarden en verantwoordelijkheden voor zowel de kredietgever als de lener worden gespecificeerd.

De gebruiksfrequentie van "mutuo" is relatief hoog binnen juridische en financiële teksten, en het komt ook voor in mondelinge communicatie, vooral in gesprekken over geld en leningen.

Voorbeeldzinnen

1. "El contrato de un mutuo debe ser firmado por ambas partes."

2. "Het contract van een lening moet door beide partijen worden ondertekend."

3. "Necesito un mutuo para comprar mi primera casa."

4. "Ik heb een lening nodig om mijn eerste huis te kopen."

Idiomatische Uitdrukkingen

"Mutuo" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen die betrekking hebben op financiële verplichtingen of samenwerkingsverbanden. Hier zijn een paar voorbeelden:

1. "El mutuo acuerdo entre los dos socios fue fundamental para el éxito del proyecto."

2. "De wederzijdse overeenkomst tussen de twee partners was fundamenteel voor het succes van het project."

3. "Cuando se firma un mutuo, es importante leer todas las cláusulas."

4. "Wanneer een lening wordt ondertekend, is het belangrijk om alle clausules te lezen."

5. "Un mutuo beneficio puede generar una relación más sólida."

6. "Een wederzijds voordeel kan een sterkere relatie opbouwen."

7. "Los términos del mutuo fueron negociados cuidadosamente."

8. "De voorwaarden van de lening werden zorgvuldig onderhandeld."

Etymologie

Het woord "mutuo" komt uit het Latijnse "mutuus", wat "geleend" of "wederzijds" betekent. Het heeft zijn oorsprong in de wortel "mutare", wat "veranderen" betekent, verwijzend naar de ruil of verandering van activa tussen twee partijen.

Synoniemen en Antonimen

Synoniemen: - "Recíproco" (wederzijds) - "Común" (gemeenschappelijk)

Antonimen: - "Unilateral" (unilateraal) - "Exclusivo" (exclusief)

"Mutuo" is dus een veelzijdig woord met belangrijke toepassingen in zowel alledaagse als juridische contexten, waarbij samenwerking en financiële verplichtingen centraal staan.