muy bien (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"muy bien" is een uitdrukking die functioneert als een bijwoordelijke zinsnede.

Fonetische transcriptie

/muj βjen/

Vertaalopties voor Nederlands

"muy bien" betekent "heel goed" of "zeer goed".

Betekenis en gebruik

"muy bien" wordt in de Spaanse taal gebruikt om een hoge mate van goedheid of tevredenheid aan te geven. Het wordt vaak gebruikt in gesprekken om te bevestigen dat iets goed gaat of dat men tevreden is met een situatie. De uitdrukking is zowel in gesproken als geschreven Spaans veelvuldig te horen.

Voorbeeldzinnen

1. "Estoy muy bien hoy."
   "Ik voel me vandaag heel goed."

2. "El examen fue muy bien."
   "Het examen ging heel goed."

3. "Tus avances son muy bien recibidos."
   "Je vooruitgang wordt zeer goed ontvangen."

Idiomatische uitdrukkingen

"muy bien" komt ook voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen of situaties. Hieronder staan enkele voorbeelden:

1. "Salir muy bien parado."
   "Er heel goed vanaf komen."
2. A pesar de los problemas, salió muy bien parado de la situación.

3. Ondanks de problemen kwam hij er heel goed vanaf.

4. "Estar muy bien al tanto."
   "Heel goed op de hoogte zijn."

5. Está muy bien al tanto de las noticias.

6. Hij is heel goed op de hoogte van het nieuws.

7. "Hacer algo muy bien."
   "Iets heel goed doen."

8. Ella siempre hace todo muy bien.
9. Zij doet altijd alles heel goed.

Etymologie

De uitdrukking "muy bien" bestaat uit het bijwoord "muy", wat "zeer" betekent, en het bijvoeglijk naamwoord "bien", wat "goed" betekent. Beide woorden zijn van Latijnse oorsprong, waarbij "bien" afgeleid is van het Latijnse "bene".

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - "excelente" (uitstekend) - "muy bueno" (heel goed)

Antoniemen: - "mal" (slecht) - "muy mal" (heel slecht)

Met deze informatie over "muy bien", kunt u de brede bruikbaarheid en context van deze uitdrukking in het Spaans beter begrijpen.