no decir palabra (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Deel van de spraak

• no decir: uitdrukking, werkwoord (samenstelling)
• palabra: zelfstandig naamwoord (vrouwelijk)

Fonetische transcriptie

• no decir: [no ðeˈsiɾ]
• palabra: [paˈlaβɾa]

Vertalingen in het Nederlands

• no decir: niets zeggen
• palabra: woord

Gebruik in de Spaanse taal

• no decir: Deze uitdrukking wordt vaak gebruikt en komt zowel in gesproken als geschreven taal voor, maar vaker in de gesproken context om iemand aan te moedigen stil te zijn of niets te onthullen.
• palabra: ‘Palabra’ is een veelgebruikt zelfstandig naamwoord dat in talrijke contexten kan voorkomen, zowel in gesproken als geschreven taal.

Voorbeeldzinnen

• "No decir palabra durante la reunión fue difícil para él."
• "Niets zeggen tijdens de vergadering was moeilijk voor hem."
• "Ella decidió no decir palabra sobre el incidente."
• "Zij besloot niets te zeggen over het incident."
• "Te prometo no decir palabra de lo que me contaste."
• "Ik beloof niets te zeggen over wat je me hebt verteld."

Idiomatische uitdrukkingen

1. No decir ni una palabra: Hierbij wordt benadrukt dat men absoluut niets mag zeggen.
2. "Estuvo tan enojada que no dijo ni una palabra."
   • "Ze was zo boos dat ze werkelijk niets zei."
3. "No te preocupes, no diré ni una palabra sobre tu secreto."
   • "Maak je geen zorgen, ik zal absoluut niets over je geheim zeggen."
4. No decir esta boca es mía: Gebruikt om aan te geven dat iemand helemaal niets zegt, vaak uit angst of voorzichtigheid.
5. "Cuando le preguntaron, no dijo esta boca es mía."
   • "Toen ze het hem vroegen, zei hij helemaal niets."
6. "En la reunión, nadie dijo esta boca es mía sobre el problema."
   • "In de bijeenkomst zei niemand ook maar iets over het probleem."
7. No decir ni pío: Informele uitdrukking om aan te geven dat iemand volledig stil is.
8. "Los niños estaban tan asustados que no dijeron ni pío."
   • "De kinderen waren zo bang dat ze geen enkel woord zeiden."
9. "Aunque queríamos saber la verdad, él no dijo ni pío."
   • "Hoewel we de waarheid wilden weten, zei hij helemaal niets."

Etymologie van de woorden

• no decir: “No” komt van het Latijnse "non", wat "niet" betekent, en “decir” komt van het Latijnse "dicere", wat "zeggen" betekent.
• palabra: Komt van het Latijnse "parabola", wat "word" of "spraak" betekent, wat op zijn beurt weer is afgeleid van het Griekse "parabolē".

Vormen van het werkwoord "decir" (vervoegingen)

• Indicativo:
• Presente: digo, dices, dice, decimos, decís, dicen
• Pretérito perfecto: he dicho, has dicho, ha dicho, hemos dicho, habéis dicho, han dicho
• Pretérito imperfecto: decía, decías, decía, decíamos, decíais, decían
• Pretérito indefinido: dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron
• Futuro: diré, dirás, dirá, diremos, diréis, dirán
• Condicional: diría, dirías, diría, diríamos, diríais, dirían
• Subjuntivo:
• Presente: diga, digas, diga, digamos, digáis, digan
• Pretérito imperfecto: dijera/dijese, dijeras/dijeses, dijera/dijese, dijéramos/dijésemos, dijerais/dijeseis, dijeran/dijesen
• Futuro: dijere, dijeres, dijere, dijéremos, dijereis, dijeren
• Imperativo:
• Afirmativo: di, diga, digamos, decid, digan
• Negativo: no digas, no diga, no digamos, no digáis, no digan
• Gerundio: diciendo

Synoniemen en antoniemen

• Synoniemen:
• decir: expresar, mencionar, comunicar
• palabra: término, vocablo, expresión
• Antoniemen:
• decir: callar, silenciar
• palabra: silencio, inacción

Hopelijk vind je deze informatie nuttig!