no poder más (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Uitdrukking

Fonetische transcriptie

/no poˈðeɾ mas/

Gebruik in het Spaans

"no poder más" wordt veel gebruikt in het Spaans, zowel in mondelinge als schriftelijke contexten. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand niet verder kan of niet meer kan doorgaan met iets.

Voorbeeldzinnen

1. No puedo más con esta carga emocional.

2. Ik kan niet meer met deze emotionele last.

3. El niño no podía más y se quedó dormido en el sofá.

4. Het kind kon niet meer en viel in slaap op de bank.

5. Después de tanto trabajo, María no pudo más y se desmayó.

6. Na zoveel werk kon Maria niet meer en viel flauw.

Idiomatische uitdrukkingen

"no poder más" wordt ook gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn een paar voorbeelden:

1. Estar al límite y no poder más
2. Betekenis: Tot het uiterste gaan en niet meer verder kunnen.

3. Voorbeeld: Después de una semana intensa de trabajo, estaba al límite y no podía más.

4. No poder más que rendirse

5. Betekenis: Geen andere keus hebben dan op te geven.
6. Voorbeeld: Después de luchar tanto tiempo, no pude más que rendirme.

Etymologie

De uitdrukking "no poder más" is afgeleid van de werkwoorden "poder" (kunnen) en "más" (meer), wat samen betekent "niet meer kunnen" of "niet verder kunnen".

Synoniemen en antoniemen

• Synoniemen: no aguantar más, ya no poder resistir, llegar al límite
• Antoniemen: poder continuar, aguantar bien, tener fuerzas suficientes