"Nochebuena" is de avond voor Kerstmis, 24 december, waarop in veel Spaanssprekende landen het kerstfeest wordt gevierd. Het is een belangrijke datum voor familiebijeenkomsten en vieringen.
Gebruik
"Nochebuena" wordt voornamelijk gebruikt in mondelinge spraak en geschreven context. Het woord is zeer frequent in de periode rond kerst.
Voorbeeldzinnen
Mañana es Nochebuena y aún no tengo regalos para la familia.
Morgen is het Kerstavond en ik heb nog steeds geen cadeaus voor de familie.
Siempre hemos tenido la costumbre de cenar en familia en Nochebuena.
We hebben altijd de gewoonte gehad om samen met de familie te dineren op Kerstavond.
Pasamos la Nochebuena en casa de mis abuelos.
We brengen Kerstavond door bij mijn grootouders.
Idiomatische uitdrukkingen
Estar en la Nochebuena del varón de la burra
Betekenis: Wanneer een persoon op een ongemakkelijke of gênante situatie terechtkomt.
Voorbeeld: Después de que dije eso, me sentí como si estuviera en la Nochebuena del varón de la burra.
Vertaling: Na dat gezegd te hebben, voelde ik me alsof ik in een lastige situatie terecht was gekomen.
Hacer la Nochebuena el día de Resurrección
Betekenis: Iets verkeerd plannen of iets op het verkeerde moment doen.
Voorbeeld: Hoy tenía que entregar un informe, pero hice la Nochebuena el día de Resurrección y no lo había empezado.
Vertaling: Vandaag moest ik een rapport indienen, maar ik had het verkeerd gepland en was er nog niet aan begonnen.
Etymologie
"Nochebuena" komt van de Spaanse woorden "noche" (nacht) en "buena" (goed), wat verwijst naar de goede nacht voor Kerstmis.