Het woord "nodriza" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /noˈðɾiθa/ in het Castiliaans en /noˈðɾisa/ in Latijns-Amerika.
Het woord "nodriza" kan vertaald worden naar het Nederlands als "dierenverzorgster" of "verpleegkundige" (in de context van het voeden of verzorgen van iemand).
In het Spaanse taalgebruik verwijst "nodriza" naar een verzorger die zorg en voeding biedt, meestal in de context van kinderen of dieren. Het woord vindt zijn oorsprong in de praktijk van borstvoeding geven. "Nodriza" heeft een vrij formele toon en wordt meer in geschreven contexten aangetroffen dan in informele mondelinge spraak.
La nodriza cuidaba de los niños en la casa.
De verpleegkundige zorgde voor de kinderen in het huis.
La nodriza de la granja se encargaba de alimentar a los animales.
De dierenverzorgster op de boerderij was verantwoordelijk voor het voeden van de dieren.
Het woord "nodriza" wordt niet veel gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele zinnen die het woord op een idiomatische manier combineren:
Ser la nodriza de alguien significa que siempre estás dispuesto a ayudar.
De verpleegkundige van iemand zijn betekent dat je altijd bereid bent te helpen.
A veces, todos necesitamos una nodriza en nuestras vidas para guiarnos.
Soms hebben we allemaal een verzorgster in ons leven nodig om ons te begeleiden.
No quiero ser la nodriza de tus problemas, pero te ayudaré.
Ik wil de verpleegkundige van jouw problemen niet zijn, maar ik zal je helpen.
Het woord "nodriza" is afgeleid van het Latijnse "nutrix", wat "voeden" of "verzorgen" betekent. Deze term groeide in gebruik om een specifiek type verzorger aan te duiden die verantwoordelijk is voor de voeding.
Synoniemen: cuidadora (verzorgster), enfermera (verpleegster)
Antoniemen: negligente (verwaarlozend), desatendida (verwaarloosd)