Het woord "nueva" is een bijvoeglijk naamwoord.
De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /nweβa/.
"nueva" vertaalt naar "nieuw" in het Nederlands. Afhankelijk van de context kan het ook als "nieuwtje" of "nieuwheid" gebruikt worden.
"Nueva" is het vrouwelijke enkelvoud van het bijvoeglijk naamwoord "nuevo", wat "nieuw" betekent. Het wordt gebruikt om iets aan te duiden dat recentelijk is ontwikkeld, gemaakt of veranderd. In het Spaans komt het vaak voor in zowel mondelinge spraak als geschreven teksten. De gebruiksfrequentie is hoog, vooral in combinatie met zelfstandige naamwoorden, zoals "casa nueva" (nieuw huis) of "idea nueva" (nieuw idee).
Compré una casa nueva.
(Ik heb een nieuw huis gekocht.)
Ella tiene una idea nueva.
(Zij heeft een nieuw idee.)
"Nueva" wordt in verschillende idiomatische uitdrukkingen gebruikt. Hier zijn enkele voorbeelden:
Una nueva hoja
(Een nieuw blad)
Dit verwijst meestal naar een nieuwe start of een schone lei.
Decidí dar una nueva hoja en mi vida.
(Ik besloot een nieuw blad in mijn leven om te slaan.)
Nueva normalidad
(Nieuwe normaliteit)
Dit verwijst naar de veranderingen die na een belangrijke gebeurtenis als "normaal" worden beschouwd.
Después de la pandemia, tenemos que adaptarnos a la nueva normalidad.
(Na de pandemie moeten we ons aanpassen aan de nieuwe normaliteit.)
Cambiar a una nueva dirección
(Veranderen naar een nieuwe richting)
Dit betekent dat iemand zijn of haar levenspad of focus verandert.
Estoy pensando en cambiar a una nueva dirección en mi carrera.
(Ik denk eraan om van richting te veranderen in mijn carrière.)
Het woord "nueva" is afgeleid van het Latijnse "novus", wat "nieuw" betekent. De evolutie van het woord door de eeuwen heen heeft geleid tot de huidige vorm in het Spaans.