"obligado" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.
Fonetische Transcriptie
/o.βli.ˈɣa.ðo/
Vertaalopties voor Nederlands
"obligado" kan vertaald worden als "verplicht", "gedwongen", of "verplichting".
Betekenis en Gebruik
In het Spaans betekent "obligado" iets dat noodzakelijk is of dat iemand het gevoel heeft dat het moet worden gedaan. Het wordt gebruikt om aan te geven dat er een verplichting of verantwoordelijkheid is. Het woord heeft een hoge gebruiksfrequentie en wordt zowel in mondelinge als geschreven contexten gebruikt.
Voorbeeldzinnen
"Estoy obligado a cumplir con mis responsabilidades."
"Ik ben verplicht om mijn verantwoordelijkheden na te komen."
"El jurado se siente obligado a seguir la ley."
"De jury voelt zich verplicht de wet te volgen."
Idiomatische Uitdrukkingen
In het Spaans wordt "obligado" vaak gebruikt in verschillende uitdrukkingen en contexten:
"Estar obligado a algo"
Betekenis: (Verplicht zijn om iets te doen)
Voorbeeld: "Ella está obligada a asistir a la reunión."
"Zij is verplicht om de vergadering bij te wonen."
"Obligado por la ley"
Betekenis: (Verplicht door de wet)
Voorbeeld: "Los ciudadanos están obligados por la ley a pagar impuestos."
"Burgers zijn verplicht door de wet om belastingen te betalen."
"Obligado a rendir cuentas"
Betekenis: (Verplicht zijn verantwoording af te leggen)
Voorbeeld: "Los funcionarios públicos están obligados a rendir cuentas de su gestión."
"Publieke functionarissen zijn verplicht verantwoording af te leggen over hun beheer."
Etymologie
"Obligado" is afgeleid van het Latijnse "obligare", wat betekent "vastbinden" of "verplichten". De oorsprong heeft te maken met de verbinding of verplichting die men heeft ten opzichte van iets of iemand.