Het woord obstaculizar is een werkwoord.
De fonetische transcriptie van obstaculizar is [obsta.ku.liˈθaɾ] in het Castiliaans Spaans en [obsta.ku.liˈzaɾ] in het Latijns-Amerikaans Spaans.
Obstaculizar kan worden vertaald naar het Nederlands als obstakelen, belemmeren of hinderen.
Obstaculizar betekent het creëren van obstakels of belemmeringen voor iets of iemand. Het wordt gebruikt in verschillende contexten, waaronder juridische, technische en algemene conversaties. De frequentie van gebruik is relatief hoog, vooral in geschreven contexts zoals juridische documenten of professionele communicatie.
Las decisiones del gobierno pueden obstaculizar el desarrollo económico de la región.
De besluiten van de regering kunnen de economische ontwikkeling van de regio obstakelen.
El mal tiempo puede obstaculizar las actividades al aire libre.
Slecht weer kan de buitensportactiviteiten hinderen.
Obstaculizar wordt ook gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen, hoewel het minder frequent voorkomt dan enkele andere werkwoorden. Hier zijn enkele voorbeeldzinnen:
A veces, las dudas pueden obstaculizar el camino hacia el éxito.
Soms kunnen twijfels de weg naar succes belemmeren.
La burocracia tiende a obstaculizar los procesos eficientes.
De bureaucratie heeft de neiging om efficiënte processen te hinderen.
El temor al fracaso puede obstaculizar nuestra capacidad de avanzar.
De angst om te falen kan onze capaciteit om vooruit te gaan belemmeren.
Het woord obstaculizar is afgeleid van het Latijnse obstaculum, wat "obstakel" betekent. Het voorvoegsel "ob-" betekent "tegen" of "tegenover", terwijl "-culizar" een werkwoordsvorm aangeeft die iets in die staat of positie plaatst.
Synoniemen: - Impedir (verhinderen) - Dificultar (moeilijk maken) - Estorbar (belemmeren)
Antoniemen: - Facilitar (gemakkelijk maken) - Acelerar (versnellen) - Promover (bevorderen)