Het woord "obstinado" is een bijvoeglijk naamwoord.
De fonetische transcriptie van "obstinado" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet is /obs.tiˈna.ðo/.
"Obstinado" kan in het Nederlands vertaald worden als "hardnekkig", "koppig", of "dwars".
De betekenis van "obstinado" in het Spaans verwijst naar iemand die volhardt in zijn of haar standpunt of gedrag, zelfs als het niet voordelig of redelijk is. Het wordt gebruikt om een persoon te beschrijven die moeilijk veranderd kan worden in zijn mening of acties. Het woord wordt zowel in gespreks- als in geschreven context vaak gebruikt.
De jongen is erg koppig en wil niet naar zijn ouders luisteren.
A pesar de las advertencias, continuó obstinado en su decisión.
"Obstinado" komt voor in verschillende uitdrukkingen in de Spaanse taal. Hieronder volgen enkele voorbeelden:
Er is niets als een koppige persoon om geen reden te horen.
A veces ser obstinado puede traer problemas.
Soms kan koppigheid problemen met zich meebrengen.
Estar obstinado en una idea te puede hacer perder oportunidades.
Koppig zijn over een idee kan je kansen laten missen.
Es bueno ser obstinado, pero también hay que saber cuándo rendirse.
Het is goed om koppig te zijn, maar je moet ook weten wanneer je moet toegeven.
Los obstinados suelen ser difíciles de convencer.
Het woord "obstinado" is afgeleid van het Latijnse "obstinatus", wat "vastberaden" of "vasthoudend" betekent, gevormd door het werkwoord "obstinare", dat betekent "vasthouden".
Synoniemen: - Terco - Testarudo - Insistente
Antoniemen: - Flexible - Sumiso - Conformista