obstruir (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Obstruir" is een werkwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "obstruir" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /obstuˈɾiɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

De meest voorkomende vertalingen van "obstruir" naar het Nederlands zijn "obstrueren", "verhinderen", of "tegenhouden".

Betekenis en Gebruik

"Obstruir" betekent in het Spaans "iets blokkeren, verhinderen of tegenhouden". Het wordt vaak gebruikt in juridische, medische en technische contexten, waar iets of iemand de voortgang of het functioneren van een proces belemmert. Dit woord wordt zowel in mondelinge als geschreven context veel gebruikt, met een lichte neiging naar formele teksten zoals wetgeving of medische rapporten.

Voorbeeldzinnen

1. "El humo puede obstruir las vías respiratorias."

2. "Rook kan de luchtwegen obstrueren."

3. "No debemos obstruir el avance del proyecto."

4. "We mogen de voortgang van het project niet obstrueren."

Idiomatische Uitdrukkingen

Hoewel "obstruir" niet veel voorkomt in bekende idiomatische uitdrukkingen, kan het in verschillende contexten worden gebruikt om obstakels of blokkades te beschrijven. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. "Obstruir el camino a la verdad es un error grave."

2. "Het obstrueren van de weg naar de waarheid is een ernstige fout."

3. "Es fácil obstruir el diálogo si no escuchamos."

4. "Het is gemakkelijk het gesprek te obstrueren als we niet luisteren."

5. "No deberíamos obstruir la discusión con prejuicios."

6. "We zouden de discussie niet moeten obstrueren met vooroordelen."

Etymologie

"Obstruir" komt van het Latijnse "obstruere", wat "blokkeer" of "verhinderen" betekent. Dit omvat de voorvoegsels "ob-" (tegen) en "struere" (bouwen, plaatsen).

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Impedir (verhinderen)
• Bloquear (blokkeren)
• Obstaculizar (belemmeren)

Antoniemen

• Facilitar (vergemakkelijken)
• Permitir (toestaan)
• Avanzar (vooruitgaan)