ocaso (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"ocaso" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

/okaˈso/

Vertaalopties voor Nederlands

• Zonkekking
• Avond
• Ondergang (bijvoorbeeld van de zon)

Betekenis en Gebruik

Het woord "ocaso" verwijst meestal naar de ondergang van de zon, oftewel het moment waarop de zon ondergaat. Het wordt gebruikt om de overgang van dag naar nacht aan te duiden. Het woord kan ook figuurlijke betekenissen hebben, zoals de afname of het vervagen van iets (bijvoorbeeld een carrière of een tijdperk). "Ocaso" wordt vaak gebruikt in zowel mondelinge als geschreven context, maar het komt vaak voor in poëtische of literaire teksten.

Voorbeeldzinnen

• Al atardecer, el ocaso pintó el cielo de colores hermosos.

• Bij zonsondergang kleurde de ondergang van de zon de lucht in prachtige kleuren.

• Durante el ocaso, la tranquilidad del campo se hacía palpable.

• Tijdens de ondergang van de zon werd de rust van het platteland voelbaar.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Ocaso" wordt niet veel gebruikt in veelvoorkomende idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele voorbeelden waarin het woord een figuratieve betekenis heeft:

• Al llegar a su ocaso, su carrera fue reconocida en todo el país.

• Toen hij op zijn ondergang kwam, werd zijn carrière in het hele land erkend.

• Después del ocaso de su era, la ciudad fue distinta y olvidada.

• Na de ondergang van zijn tijdperk was de stad anders en vergeten.

• El ocaso de la luna trae consigo un aire de misterio.

• De ondergang van de maan brengt een lucht van mysterie met zich mee.

Etymologie

Het woord "ocaso" is afgeleid van het Latijnse "occasus", dat "ondergang" of "val" betekent. De wortel "cadere" in het Latijn betekent "vallen", wat dezelfde connotaties impliceert als in het Spaanse woord.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - atardecer (zonsondergang) - declive (afname, neiging)

Antoniemen: - amanecer (zonsopgang) - auge (bloei, hoogtijdagen)