"Ocultar" is een werkwoord in de infinitiefvorm.
De fonetische transcriptie van "ocultar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /okulˈtaɾ/.
"Ocultar" kan in het Nederlands vertaald worden als "verbergen" of "verhullen."
"Ocultar" betekent iets of iemand te verbergen of niet aan het zicht of de kennis van anderen bloot te stellen. Het woord wordt veel gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans en is informatief van aard. Het kan worden gebruikt in verschillende contexten, variërend van alledaagse situaties tot juridische en militaire contexten, waar geheimhouding belangrijk kan zijn.
El gobierno decidió ocultar la información sensible al público.
(De regering besloot de gevoelige informatie voor het publiek te verbergen.)
Ella intenta ocultar sus sentimientos, pero es evidente que está triste.
(Zij probeert haar gevoelens te verbergen, maar het is duidelijk dat ze verdrietig is.)
In het Spaans wordt "ocultar" soms gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:
Ocultar la verdad
(De waarheid verbergen)
Bijvoorbeeld: No deberías ocultar la verdad; siempre es mejor ser honesto.
(Je zou de waarheid niet moeten verbergen; het is altijd beter om eerlijk te zijn.)
Ocultar debajo de la alfombra
(Onder de tapijt verbergen)
Bijvoorbeeld: Él intenta ocultar debajo de la alfombra sus errores pasados.
(Hij probeert zijn fouten uit het verleden onder de tapijt te verbergen.)
No ocultar la cabeza en la arena
(Je hoofd niet in het zand steken)
Bijvoorbeeld: Es un error ocultar la cabeza en la arena ante los problemas.
(Het is een fout om je hoofd in het zand te steken voor de problemen.)
"Ocultar" komt van het Latijnse "ocultare," dat is afgeleid van "occultus," wat "verborgen" of "geheim" betekent.
Synoniemen: esconder, disimular, encubrir
Antoniemen: revelar, descubrir, exhibir
"Ocultar" is een veelzijdig woord dat in verschillende contexten voorkomt en zowel een juridische als dagelijkse betekenis heeft. Het biedt ook interessante mogelijkheden voor uitdrukkingen die inzicht geven in hoe geheimhouding en het verbergen van informatie in de taal wordt weergegeven.