ocupado (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Ocupado" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "ocupado" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /okuˈpaðo/.

Vertaalopties voor Nederlands

De woorden "ocupado" kan in het Nederlands vertaald worden als: - bezet - druk - in gebruik (afhankelijk van de context)

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "ocupado" letterlijk "bezet" of "druk". Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand of iets momenteel in gebruik is of dat iemand bezig is met een activiteit. Het woord wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans veelvuldig gebruikt, vooral in informele contexten.

Voorbeeldzinnen

• Mi teléfono está ocupado; no puedo atender la llamada.

• Mijn telefoon is bezet; ik kan de oproep niet aannemen.

• El baño está ocupado, espera un momento.

• De badkamer is bezet, wacht even.

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans wordt "ocupado" soms gebruikt in idiomatische uitdrukkingen of zinnen. Hier zijn een paar voorbeelden:

• Estar ocupado en algo.
• Bezig zijn met iets.
• Estoy ocupado en el trabajo y no puedo salir.

• Ik ben bezig met het werk en kan niet weg.

• Tener la mente ocupada.

• De geest bezet hebben.
• Tengo la mente ocupada con tantos pensamientos.

• Mijn geest is bezet met zoveel gedachten.

• Vivir ocupado.

• Druk leven.
• Ella vive ocupada con sus estudios y no tiene tiempo para nada más.
• Zij leeft druk met haar studies en heeft geen tijd voor iets anders.

Etymologie

Het woord "ocupado" is afgeleid van het Spaanse werkwoord "ocupar", wat "bezetten" of "in beslag nemen" betekent. Het komt van het Latijn "occupare", met eenzelfde betekenis.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Atareado (druk) - Comprometido (gecompromitteerd)

Antoniemen: - Desocupado (vrij, niet bezet) - Libre (vrij, beschikbaar)