ocuparse (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Ocuparse" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "ocuparse" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /okuˈpaɾse/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Ocuparse" betekent in het Nederlands "zich bezighouden" of "zich bekommeren om".

Betekenis en Gebruik

"Ocuparse" betekent dat iemand actief betrokken is bij een bepaalde taak of verplichting. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand verantwoordelijk is voor iets of dat iemand zijn aandacht aan iets geeft. De gebruiksfrequentie is hoog in zowel gesproken als geschreven Spaans, maar het komt iets vaker voor in gesproken contexten, omdat mensen vaak praten over hun verantwoordelijkheden en dagelijkse bezigheden.

Voorbeeldzinnen

1. Ella se ocupa de los niños mientras trabaja.

2. (Zij houdt zich bezig met de kinderen terwijl ze werkt.)

3. Es importante ocuparse de los problemas a tiempo.

4. (Het is belangrijk om de problemen op tijd te verhelpen.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Ocuparse" wordt gebruikt in verschillende uitdrukkingen en contexten. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Ocuparse de algo.
2. (Zich bezighouden met iets.)
3. Ejemplo: Debes ocuparte de tus estudios si quieres pasar.

4. (Je moet je bezighouden met je studies als je wilt slagen.)

5. Ocuparse en lugar de preocuparse.

6. (Zich bezighouden in plaats van zich zorgen te maken.)
7. Ejemplo: Es mejor ocuparse en lugar de preocuparse por el futuro.

8. (Het is beter om je bezig te houden in plaats van je zorgen te maken over de toekomst.)

9. Ocuparse de uno mismo.

10. (Zich bezighouden met zichzelf.)
11. Ejemplo: A veces es necesario ocuparse de uno mismo antes de ayudar a los demás.
12. (Soms moet je eerst voor jezelf zorgen voordat je anderen helpt.)

Etymologie

Het woord "ocuparse" komt van het Latijnse "occupare", wat betekent "bezet houden" of "veroveren". Dit impliceert een actieve betrokkenheid bij een taak of verantwoordelijkheden.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Atender (aandacht besteden aan)
• Cuidar (zorgen voor)
• Involucrarse (betrokken raken)

Antoniemen

• Desentenderse (zich onttrekken)
• Ignorar (negeren)
• Despreocuparse (zich geen zorgen maken)