odiosear (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Odiosear" is een werkwoord in de Spaanse taal.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /oβi.oˈse.aɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

In het Nederlands kan "odiosear" vertaald worden als "afschuwelijk maken" of "verafschuwen".

Betekenis en Gebruik

Het werkwoord "odiosear" betekent het veroorzaken van afschuw, verzet of aversie tegen iets of iemand. Het wordt vooral gebruikt in de context van het uiten van sterke negatieve gevoelens of afkeer. Dit woord wordt vaker gebruikt in gesproken Spaans dan in schriftelijke contexten, en hoewel het niet heel gebruikelijk is, is het toch herkenbaar voor veel Spaanstaligen.

Voorbeeldzinnen

• "Su actitud comenzó a odiosear a muchos compañeros de trabajo."
  "Zijn houding begon veel werkgenoten afschuwelijk te maken."

• "No quiero odiosear esta situación, pero es difícil seguir adelante."
  "Ik wil deze situatie niet afschuwelijk maken, maar het is moeilijk om verder te gaan."

Idiomatische Uitdrukkingen

"Odiosear" komt niet vaak voor in gangbare idiomatische uitdrukkingen, maar het kan wel worden geïntegreerd in bepaalde zinnen waarin sterke afkeer of verzet wordt uitgedrukt.

Voorbeeldzinnen met Idiomatische Uitspraken

• "Al final, lo que odioseas en otros es un reflejo de ti mismo."
  "Uiteindelijk is wat je in anderen afschuwelijk vindt een reflectie van jezelf."

• "No puedo evitar odiosear a las personas que no son sinceras."
  "Ik kan niet helpen maar de mensen die niet oprecht zijn afschuwelijk vinden."

• "La política a veces odiosa la convierte en un tema desagradable."
  "Politiek maakt het soms een onaangenaam onderwerp."

Etymologie

Het woord "odiosear" komt van het Spaanse bijvoeglijke naamwoord "odioso", wat "afschuwelijk" betekent, afgeleid van het Latijnse "odium", dat "haat" betekent. Dit laat zien hoe het de connotatie van verzet en negatieve gevoelens met zich meebrengt.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: repeler, rechazar (afdwingen, afwijzen)
Antoniemen: apreciar (waarderen), aceptar (accepteren)

Door de combinatie van deze elementen geeft "odiosear" een rijk beeld van een woord dat sterk gekoppeld is aan de emoties van afschuw en verzet, met relevante contexten en voorbeelden van gebruik in de Spaanse taal.