Het woord "ofuscar" is een werkwoord.
De fonetische transcriptie van "ofuscar" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: [o.fusˈkaɾ]
De vertalingen van "ofuscar" in het Nederlands zijn:
- te verduisteren
- te verhullen
- te bedekken
"Ofuscar" betekent letterlijk "iets vaag of onduidelijk maken". Het wordt vaak gebruikt om een situatie te beschrijven waarin iets wordt verduisterd of in de schaduw wordt geplaatst, waardoor de waarheid minder zichtbaar of begrijpelijk wordt. Het woord wordt frequent gebruikt in zowel gesproken als geschreven contexten, vooral in journalistiek en literatuur, om te verwijzen naar het verhullen van informatie of het creëren van verwarring.
La manipulación de la información puede ofuscar la verdad.
(De manipulatie van informatie kan de waarheid verduisteren.)
Su actitud solo sirve para ofuscar los hechos.
(Zijn/haar houding dient alleen om de feiten te verhullen.)
La niebla comenzó a ofuscar nuestra visión del paisaje.
(De mist begon onze visie op het landschap te verduisteren.)
"Ofuscar" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar er zijn enkele zinnen waarin het voorkomt in een figuurlijke betekenis die betrekking heeft op het verduisteren of verstoren van duidelijkheid.
Las dudas pueden ofuscar el juicio de una persona.
(Twijfels kunnen het oordeel van een persoon verduisteren.)
La propaganda busca ofuscar la realidad.
(De propaganda probeert de realiteit te verhullen.)
La falta de información puede ofuscar la comprensión del problema.
(Het gebrek aan informatie kan de begrip van het probleem verduisteren.)
De oorsprong van "ofuscar" komt van het Latijnse woord "obfuscare", wat "duister maken" of "schaduwen" betekent. Dit geeft aan hoe het woord in de loop der tijd zijn huidige betekenis heeft aangenomen, waarbij het idee van verduistering of verwarring centraal staat.