olvidado (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Olvidado" is een bijvoeglijk naamwoord en kan ook functioneren als een voltooid deelwoord van het werkwoord "olvidar", wat "vergeten" betekent.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "olvidado" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ol.biˈða.ðo/

Vertaalopties voor Nederlands

"Olvidado" kan worden vertaald naar het Nederlands als "vergeten", "in de vergetelheid geraakt" of "verwaarloosd".

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "olvidado" naar iets of iemand die vergeten of verwaarloosd is. Het wordt vaak gebruikt in zowel schriftelijke als gesproken contexten, waarbij de frequentie afhankelijk is van het specifieke onderwerp. In de dagelijkse communicatie kan het veelvuldig voorkomen bij het beschrijven van gebeurtenissen, herinneringen of zelfs mensen die niet langer in gedachten zijn.

Voorbeeldzinnen

• El documento fue olvidado en la mesa.
  Het document was vergeten op de tafel.

• Aquella tarde olvidado en mis pensamientos, no vi el tiempo pasar.
  Die middag, vergeten in mijn gedachten, zag ik de tijd voorbijgaan.

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans komt "olvidado" ook voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Estar en el olvido
  Als iets in de vergetelheid is geraakt.
  Ejemplo: Muchos libros clásicos están en el olvido hoy en día.
  Veel klassieke boeken zijn tegenwoordig in de vergetelheid geraakt.

• Olvidarse de la existencia de algo
  Vergeten dat iets bestaat.
  Ejemplo: A veces me olvido de la existencia de mis juguetes de la infancia.
  Soms vergeet ik dat mijn kindertijdspeelgoed nog bestaat.

• Olvidar a alguien
  Iemand vergeten.
  Ejemplo: Es difícil olvidar a alguien que fue tan importante en tu vida.
  Het is moeilijk om iemand te vergeten die zo belangrijk was in je leven.

Etymologie

Het woord "olvidado" is afgeleid van het werkwoord "olvidar", dat afkomstig is van het Latijnse "oblibidare", wat ook "vergeten" betekent. Het is gevormd door de samenvoeging van de prefix "ob" (weg) en een wortel die verband houdt met het vergeten.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen:
- Desconocido (onbekend)
- Desatendido (verwaarloosd)

Antoniemen:
- Recordado (herinnerd)
- Memorables (herinnerenswaardig)

Dit biedt een uitgebreide en gestructureerde analyse van het woord "olvidado".