olvido (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "olvido" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "olvido" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is [olˈβiðo].

Vertaalopties voor Nederlands

• Vergeten
• Vergetelheid
• Verlies van geheugen

Betekenis en gebruik

"Olvido" betekent letterlijk "vergeten" of "vergetelheid". Het verwijst naar de toestand waarin informatie niet wordt herinnerd of verdrongen. Het wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans vaak gebruikt, vooral in informele contexten, maar ook in literatuur en juridische documenten waarin de concepten van vergetelheid of verlies van geheugen worden besproken.

Voorbeeldzinnen

• Español: El momento del olvido llegó cuando no recordé su nombre.
  Nederlands: Het moment van vergeten kwam toen ik zijn naam niet meer herinnerde.

• Español: Su olvido fue doloroso para todos los que lo conocían.
  Nederlands: Zijn vergetelheid was pijnlijk voor iedereen die hem kende.

Idiomatische uitdrukkingen

"Olvido" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen die de concepten van vergeten of vergetelheid omvatten.

• Español: La memoria se construye con el tiempo, pero el olvido puede ser instantáneo.
  Nederlands: Geheugen wordt in de loop van de tijd opgebouwd, maar vergeten kan onmiddellijk zijn.

• Español: No hay peor olvido que el de un amigo.
  Nederlands: Er is geen ergere vergetelheid dan die van een vriend.

• Español: A veces, el olvido es un mecanismo de defensa.
  Nederlands: Soms is vergeten een verdedigingsmechanisme.

• Español: Su olvido se ha convertido en una sombra en su vida.
  Nederlands: Zijn vergetelheid is een schaduw in zijn leven geworden.

Etymologie

Het woord "olvido" is afgeleid van het werkwoord 'olvidar', wat "vergeten" betekent. Dit werkwoord komt van het Latijnse 'obliviscor', dat ook "vergeten" betekent. De wortels van dit Latijnse woord zijn 'ob-' (tegen) en '-liviscor' (verliezen, vergeten).

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Descuido (verwaarlozing) - Olvidamiento (vergetelheid) - Desmemoria (vergeten)

Antoniemen: - Recuerdo (herinnering) - Memoria (geheugen) - Reconocimiento (erkenning)

Met deze informatie over "olvido" kunt u nu een beter begrip krijgen van het gebruik, de betekenis en de context van dit woord in de Spaanstalige wereld.