opacidad (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Opacidad" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "opacidad" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /opaθiˈðad/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Opacidad" vertaalt naar het Nederlands als "opaciteit".

Betekenis en gebruik

"Opacidad" verwijst naar de eigenschap van een materiaal om licht te blokkeren of geen transparantie toe te laten. In de medische context, en specifiek in de radiologie, kan het verwijzen naar gebieden op röntgenfoto's die minder transparant zijn, wat kan duiden op verschillende pathologieën.

Het woord wordt vaak gebruikt in geschreven contexten, zoals wetenschappelijke artikelen en medische rapporten, maar kan ook in mondelinge spraak worden gebruikt, vooral in professionele of medische omgevingen.

Voorbeeldzinnen

1. La opacidad de los cristales es importante para el diseño arquitectónico.
   (De opaciteit van de vensters is belangrijk voor het architectonisch ontwerp.)

2. En la radiología, la opacidad en el tejido pulmonar puede indicar una enfermedad.
   (In de radiologie kan de opaciteit in het longweefsel op een ziekte wijzen.)

3. La evaluación de la opacidad en las radiografías es crucial para el diagnóstico.
   (De beoordeling van de opaciteit op de radiografieën is cruciaal voor de diagnose.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Opacidad" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar kan in relevante contexten als volgt worden gebruikt:

1. La opacidad de las decisiones del gobierno genera desconfianza entre los ciudadanos.
   (De opaciteit van de besluiten van de overheid wekt wantrouwen op bij de burgers.)

2. La política de transparencia busca reducir la opacidad en las instituciones públicas.
   (Het transparantiebeginsel is gericht op het verminderen van de opaciteit in publieke instellingen.)

3. La opacidad en la comunicación puede llevar a malentendidos.
   (De opaciteit in de communicatie kan leiden tot misverstanden.)

Etymologie

Het woord "opacidad" is afgeleid van het Latijnse "opacity" dat "donkerheid" of "intransparantie" betekent. Het wordt gevormd door de prefix "opa-" (van "opacus"), wat "donker" of "ondoorzichtig" betekent, samen met de suffix "-idad," dat een toestand of kwaliteit aanduidt.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen:
- Intransparencia
- Oscuridad
- Opaco

Antoniemen:
- Transparencia
- Claridad
- Luz

Dit geeft een uitgebreid overzicht van "opacidad" in verschillende contexten en met relevante linguïstische informatie.