Het woord "oportunidad" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "oportunidad" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: [o.poɾ.tu.niˈðad]
"Oportunidad" kan in het Nederlands worden vertaald als: - gelegenheid - kans - mogelijkheid
"Oportunidad" verwijst naar een situatie waarin iets voordelig of gunstig kan zijn, vaak in de context van kansen die zich voordoen in het leven of in zakelijke aangelegenheden. In het Spaans kan het worden gebruikt in zowel mondelinge als geschreven context, maar het komt vaker voor in de gesproken taal, vooral als men spreekt over kansen in de toekomst.
"Hij is altijd op zoek naar een gelegenheid om zijn carrière te verbeteren."
"La oportunidad de viajar a Europa es un sueño hecho realidad."
In het Spaans zijn er verschillende idiomatische uitdrukkingen die het woord "oportunidad" bevatten:
"De kans bij de horens vatten." (Iets met vastberadenheid aanpakken)
"No hay mejor oportunidad que esta."
"Er is geen betere gelegenheid dan deze." (De huidige kans is de beste die je zult krijgen)
"Dar una oportunidad a alguien."
"Iemand een kans geven." (Iemand de gelegenheid geven om zichzelf te bewijzen)
"Aprovechar la oportunidad cuando se presenta."
Het woord "oportunidad" komt van het Latijnse "opportunitas", dat verwant is aan "opportuns", wat 'bevoegd' of 'geschikt' betekent. De oorsprong suggereert een verbinding met de geschiktheid of gunstige omstandigheden.
Met dit overzicht van het woord "oportunidad" hopen we een helder beeld te hebben geschetst van de betekenis, gebruik, en de rijke context waarin het woord voorkomt in het Spaans.