Het woord "orfanato" is een zelfstandig naamwoord (substantief).
De fonetische transcriptie van "orfanato" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet is /oɾ.faˈna.to/.
De vertalingen van "orfanato" in het Nederlands zijn: - Weeshuis
"Orfanato" verwijst naar een instelling waar weeskinderen worden opgevangen, verzorgd en grootgebracht. In de Spaanse taal heeft het woord een sterke associatie met sociale zorg en humanitaire hulp. Het wordt vaak gebruikt in contexten die betrekking hebben op kindbescherming en het welzijn van kwetsbare jongeren. Het woord "orfanato" wordt vaak zowel in de gesproken als geschreven taal gebruikt, maar wellicht iets vaker in geschreven contexten zoals boeken en artikelen over sociale kwesties.
Het weeshuis was vol met kinderen die liefde nodig hadden.
Ella decidió trabajar en un orfanato para ayudar a los niños.
In het Spaans zijn er enkele uitdrukkingen of zinnen waarin "orfanato" voorkomt, vaak in meer metaforische of figuurlijke zin. Hier zijn enkele voorbeelden:
Opgroeien in een weeshuis is niet gemakkelijk.
"La directora del orfanato se dedica plenamente a los niños."
De directeur van het weeshuis wijdt zich volledig aan de kinderen.
"Los recuerdos del orfanato siempre estarán en mi corazón."
De herinneringen aan het weeshuis zullen altijd in mijn hart blijven.
"Necesitamos más recursos para apoyar a los orfanatos."
Het woord "orfanato" is afgeleid van het Latijnse "orphanatus", dat zich vertaalt naar "wees" of "de staat van wees zijn". Dit komt weer van het Griekse "orphanos", wat "wees" betekent. De ontwikkeling van de betekenis heeft geleid tot het huidige gebruik in de Spaanse taal om te verwijzen naar een plaats waar wezen worden opgevangen.