orgulloso (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Orgulloso" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /oɾɣuˈʎoso/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Orgulloso" kan in het Nederlands worden vertaald als "trots".

Betekenis en gebruik

Het woord "orgulloso" betekent "trots" en wordt gebruikt om een gevoel van tevredenheid of zelfrespect aan te duiden dat voortkomt uit persoonlijke prestaties, afkomst of situaties. De gebruiksfrequentie is relatief hoog en het wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans vaak gebruikt, maar het komt meer voor in orale communicatie, waar gevoelens en emoties directer worden geuit.

Voorbeeldzinnen: - Estoy orgulloso de mis logros.
(Ik ben trots op mijn prestaties.)

• Ella se siente orgullosa de su familia.
  (Zij voelt zich trots op haar familie.)

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans komt "orgulloso" voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen:

• Orgulloso como un pavo
  (Trots als een pauw)
  Betekenis: deze uitdrukking beschrijft iemand die extreem trots is, vaak op een overdreven manier.

• Estar orgulloso de
  (Trots zijn op)
  Voorbeeldzin: Estoy orgulloso de ser español.
  (Ik ben trots om Spanjaard te zijn.)

• Ser orgulloso de
  (Trotser zijn op)
  Voorbeeldzin: Él siempre es orgulloso de su trabajo.
  (Hij is altijd trots op zijn werk.)

• Orgulloso de sí mismo
  (Trots op zichzelf)
  Voorbeeldzin: Ella es orgullosa de sí misma por todo lo que ha conseguido.
  (Zij is trots op zichzelf om alles wat ze heeft bereikt.)

Etymologie

Het woord "orgulloso" is afgeleid van het Latijnse "orgo", wat "opblazen" of "verheffen" betekent, gerelateerd aan hoogmoed en zelfvertrouwen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen voor "orgulloso" zijn onder andere: - satisfecho (tevreden) - arrogante (arrogant)

Antoniemen zijn: - humilde (bescheiden) - modesto (gematigd)