oruga (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord oruga is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van oruga in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /oˈrugas/.

Vertaalopties voor Nederlands

Oruga vertaalt naar het Nederlands als rups.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst oruga meestal naar de larvale fase van sommige insecten, met name de vlinders en motten. Het woord kan ook breder worden gebruikt om te verwijzen naar andere larven van bepaalde soorten. De frequentie van het gebruik van oruga ligt hoger in de geschreven context, vooral in teksten over natuur, biologie en ecologie.

Voorbeeldzinnen

1. La oruga se transforma en una hermosa mariposa.

2. De rups verandert in een prachtige vlinder.

3. La oruga come muchas hojas para crecer.

4. De rups eet veel bladeren om te groeien.

Idiomatische Uitdrukkingen

In de Spaanse taal komt oruga niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen. Toch kan het soms als metafoor worden gebruikt in verschillende contexten.

Voorbeeldidiomatische Zinnen

1. Es una oruga antes de convertirse en mariposa.

2. Het is een rups voordat het een vlinder wordt. (Dit kan worden gebruikt om een periode van groei of ontwikkeling aan te duiden.)

3. No te preocupes, a veces hay que ser oruga antes de ser mariposa.

4. Maak je geen zorgen, soms moet je een rups zijn voordat je een vlinder wordt. (Dit betekent dat je geduld moet hebben tijdens het proces van verandering.)

Etymologie

Het woord oruga komt uit het Latijnse woord “eruca”, wat ook verwijst naar een soort rups of larve. De oorsprong gaat terug naar het proto-Indo-Europees, waarin verwante woorden voor een schepsel of een onveranderlijk wezen bestaan.

Synoniemen en Antonimen

Synoniemen

• Larva
• Gúsano (wurm, afhankelijk van de context)

Antonimen

• Mariposa (vlinder)
• Adulto (volwassen): terwijl 'oruga' verwijst naar de larvale fase, verwijst deze naar de volwassen fase van insecten.