Het woord "otario" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "otario" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /oˈta.ɾjo/
"Otario" kan vertaald worden als "slimmeling" of "domkop" in het Nederlands, afhankelijk van de context.
In het Spaans betekent "otario" vaak een persoon die als naïef of dom wordt beschouwd. Het wordt soms ook gebruikt om iemand te beschrijven die misleid is of die zich laat bedriegen. De gebruiksfrequentie is gemiddeld; het woord wordt in beide contexten gebruikt, zowel in gesproken als geschreven Nederlands.
"No seas otario, no te dejes engañar."
"Wees geen domkop, laat je niet voor de gek houden."
"Ese chico es un otario, siempre cae en las mismas trampas."
"Die jongen is een domkop, hij valt altijd voor dezelfde valstrikken."
"Otario" komt soms voor in idiomatische uitdrukkingen en spreekwoorden die het idee van naïviteit of domheid benadrukken:
"El otario siempre se queda con las manos vacías."
"De domkop blijft altijd met lege handen."
"No seas un otario, piensa antes de actuar."
"Wees geen domkop, denk na voordat je handelt."
"El otario cree que todo el mundo es bueno."
"De domkop gelooft dat iedereen goed is."
Het woord "otario" komt van het Spaans en is etymologisch verbonden met het Latijnse "otarius", wat "slapend" of "dromend" betekent. Dit haalt het idee aan dat iemand die "otario" wordt genoemd, in een soort droomtoestand is, niet volledig bewust van zijn omgeving of wat er om hem heen gebeurt.
Over het algemeen wordt "otario" in de Spaanse taal gebruikt als een informeel en soms denigrerend woord voor iemand die niet goed nadenkt of die gemakkelijk te bedriegen is.