"Otear" is een werkwoord.
De fonetische transcriptie van "otear" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /oˈte.aɾ/.
"Otear" kan in het Nederlands vertaald worden als "overtollig zijn", "afwijzen" of "verdelen", afhankelijk van de context.
"Otear" betekent over het algemeen het afwijzen of verwerpen van iets, vaak gebruikt in de context van een verzoek of een voorstel. Het is een term die in zowel gesproken als geschreven Spaans kan worden gebruikt, maar komt eerder in informele gesproken taal voor. De frequentie van gebruik varieert, maar het wordt vaak gehoord in gesprekken waar men een aanbod of idee afwijst.
El director decidió otear la propuesta del nuevo proyecto.
(De directeur besloot het voorstel van het nieuwe project af te wijzen.)
Es mejor otear las invitaciones que no te interesan.
(Het is beter om de uitnodigingen die je niet interesseren af te wijzen.)
"Otear" komt niet in veel specifieke idiomatische uitdrukkingen voor, maar het kan gebruikt worden in verschillende zinnen die het idee van afwijzen overbrengen.
Si no te interesa, no dudes en otear la oferta.
(Als het je niet interesseert, aarzel dan niet om het aanbod af te wijzen.)
No debemos otear las oportunidades que se nos presentan.
(We moeten de kansen die zich aandienen niet afwijzen.)
A veces, otear el pasado nos ayuda a aprender.
(Soms helpt het afwijzen van het verleden ons om te leren.)
Es fácil otear las críticas, pero deberías escucharlas.
(Het is gemakkelijk om de kritiek af te wijzen, maar je zou er naar moeten luisteren.)
Het woord "otear" komt van het Latijnse "otiare," wat "afwijzen" of "in rust zijn" betekent. Het heeft zich ontwikkeld in de Spaanse taal om een actie te beschrijven van het niet aannemen of afwijzen van iets.