otra vez (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"otra vez" is een uitdrukking in het Spaans die in zijn geheel als een bijwoordelijke frase wordt beschouwd.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "otra vez" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈotɾa ˈβes/.

Vertaalopties voor Nederlands

"otra vez" betekent "nogmaals", "opnieuw" of "weer" in het Nederlands.

Betekenis en Gebruik

"otra vez" wordt gebruikt om aan te geven dat iets opnieuw gebeurt of herhaald wordt. Het is een vrij veelvoorkomende uitdrukking in zowel mondelinge als schriftelijke context. De frequentie van gebruik is hoog, met name in informele gesprekken en wanneer mensen gebeurtenissen of acties beschrijven die zich herhalen.

Voorbeeldzinnen

1. Quiero ver esa película otra vez.

2. Ik wil die film nogmaals zien.

3. Ella llegó tarde otra vez.

4. Ze kwam weer te laat.

Idiomatische Uitdrukkingen

"otra vez" wordt soms gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen, wat de herhaling of voortzetting van een situatie of actie benadrukt.

Voorbeeldzinnen met idiomatische uitdrukkingen

1. No me digas que olvidaste el libro otra vez.

2. Zeg me niet dat je het boek weer vergeten bent.

3. ¡Otra vez en la misma situación!

4. Weer in dezelfde situatie!

5. Me sorprendió otra vez con su regalo.

6. Hij/zij verraste me opnieuw met zijn/haar cadeau.

7. Tendremos que empezar otra vez si no seguimos las instrucciones.

8. We zullen opnieuw moeten beginnen als we de instructies niet volgen.

Etymologie

"otra vez" komt van de woorden "otra", wat "nog een" betekent, en "vez", wat "keer" of "maal" betekent. De combinatie betekent letterlijk "een andere keer", wat de intentie van herhaling of hernieuwde actie benadrukt.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - de nuevo (opnieuw) - nuevamente (op een nieuwe manier)

Antoniemen: - nunca (nooit) - jamás (ooit niet)