pacer (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "pacer" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "pacer" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /paˈθeɾ/ in Spanje en /paˈseɾ/ in Latijns-Amerika.

Vertaalopties voor Nederlands

• Pacer (het woord zelf kan in het Nederlands worden gebruikt in specifieke contexten)
• Temmer (in landbouwcontext)
• Orienteerder (in sportcontext)

Betekenis

In het Spaans verwijst "pacer" meestal naar het proces waarbij een dier, meestal een herbivoor, gras of andere vegetatie eet. Het wordt vaak gebruikt in landbouwcontext en kan ook verwijzen naar een sporter die de snelheid van een race bepaalt. Het woord "pacer" heeft een frequent gebruik, vooral in gesproken taal binnen contexten van landbouw of sport.

Voorbeeldzinnen

1. El caballo salía a pacer en el campo.

2. Het paard ging het veld in om te grazen.

3. Necesitamos un pacer para guiar la carrera.

4. We hebben een pacer nodig om de race te begeleiden.

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans is "pacer" minder gebruikelijk in idiomatische uitdrukkingen, maar er zijn enkele uitdrukkingen die hebben te maken met de betekenis ervan, vooral in een figuratieve of contextuele zin.

1. Pacer con el tiempo.
2. "Pacer con el tiempo" significa adaptarse o estar en sintonía con los cambios que ocurren.

3. (Grazend met de tijd betekent zich aanpassen of in overeenstemming zijn met de veranderingen die plaatsvinden.)

4. Pacer a tu propio ritmo.

5. "Pacer a tu propio ritmo" implica seguir tu propio camino y no apresurarte.

6. (Grazend in je eigen tempo impliceert dat je je eigen weg volgt en niet haastig bent.)

7. Pacer los pensamientos.

8. "Pacer los pensamientos" se refiere a tomarse el tiempo para reflexionar antes de actuar.
9. (Grazend de gedachten betekent dat je de tijd neemt om na te denken voordat je handelt.)

Etymologie

Het woord "pacer" komt van het Latin "pastor", wat "pasto" of "weide" betekent. Het verwijst naar de actie van dieren die op een weide grazen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Pastar - Comer

Antoniemen: - Ayunar (vasten) - Renunciar (afzien van)

Door de veelzijdigheid van het woord "pacer" kan het in verschillende contexten en betekenissen worden gebruikt, vooral gerelateerd aan dieren, sport, en als metaforisch concept.