Het woord "paciente" is zowel een zelfstandig naamwoord als een bijvoeglijk naamwoord.
De fonetische transcriptie van "paciente" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /paˈsjente/
"Pacientes" kan in het Nederlands worden vertaald als "patiënt" (voor de zelfstandig naamwoordvorm) of "patiënt" in de bijvoeglijke betekenis, bijvoorbeeld in "patiënte zorg".
In het Spaans betekent "paciente" een persoon die medische zorg ontvangt. Het kan ook verwijzen naar iemand die geduldig is. In een medische context wordt het woord vaak gebruikt in geschreven teksten zoals medisch rapporten en patiëntendossiers, maar ook in gesproken taal binnen de gezondheidszorg.
"Paciente" is een veelvoorkomend woord in zowel geschreven als gesproken Spaans, vooral in medische settings.
De patiënt heeft dringend een medische afspraak nodig.
La enfermera está atendiendo al paciente en la sala de emergencias.
"Paciente" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:
Vertaling: Geduldig zijn als een schildpad.
Paciencia, que todo llega.
Vertaling: Geduld, alles komt goed.
No hay paciente que no tenga su doctor.
Het woord "paciente" komt uit het Latijn "patiens," dat "lijden" betekent. Het is gerelateerd aan het werkwoord "pati," dat ook "ondergaan" of "verduren" betekent.
Door deze informatie kun je een goed begrip krijgen van het woord "paciente" in de Spaanse taal!