Het woord padecimiento is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van padecimiento in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is:
/padeθiˈmjento/ (in Spanje) of /padeʃiˈmjento/ (in Latijns-Amerika).
Padecimiento kan vertaald worden naar het Nederlands als:
- aandoening
- ziekte
- lijden
Padecimiento verwijst naar een toestand van lijden of een medische aandoening. Het kan op verschillende manieren gebruikt worden in de Spaanse taal, variërend van lichamelijke ziekten tot mentale of emotionele lijden. Het woord wordt vaak gebruikt in zowel geschreven als gesproken taal, hoewel het in formele contexten en medische teksten vooral frequent voorkomt.
El padecimiento de muchas personas durante la pandemia fue increíble.
(Het lijden van veel mensen tijdens de pandemie was ongelooflijk.)
Su padecimiento requiere atención médica constante.
(Zijn/haar aandoening vereist constante medische aandacht.)
A veces, el padecimiento emocional es más difícil de soportar que el físico.
(Soms is het emotionele lijden moeilijker te verdragen dan het fysieke.)
Padecimiento kan in verschillende idiomatische uitdrukkingen voorkomen. Hier zijn enkele voorbeelden:
"No hay padecimiento que no tenga su final."
(Er is geen lijden dat niet zijn einde heeft.)
"El padecimiento es parte del aprendizaje."
(Het lijden is een deel van het leerproces.)
"En medio del padecimiento, encontramos fuerza."
(Te midden van het lijden vinden we kracht.)
"Su padecimiento lo llevó a una profunda reflexión."
(Zijn/haar lijden leidde tot een diepgaande reflectie.)
"No ignores tu padecimiento, busca ayuda profesional."
(Negeer je aandoening niet, zoek professionele hulp.)
Het woord padecimiento is afgeleid van het werkwoord padecer, wat "lijden" of "ondergaan" betekent. Het heeft zijn oorsprong in het Latijnse woord pati, wat ook "lijden" of "verdragen" betekent.
Synoniemen: - sufrimiento (lijden) - enfermedad (ziekte) - dolencia (aandoening)
Antoniemen: - bienestar (welzijn) - salud (gezondheid) - alegría (vreugde)