padrastro (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Padrastro" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /paˈðɾas.tɾo/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertaling van "padrastro" naar het Nederlands is "stiefvader".

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "padrastro" de man die getrouwd is met iemands moeder, maar niet de biologische vader van die persoon. Het begrip wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven context. Het komt voor in informele gesprekken, maar is ook relevant in juridische en sociale kwesties, zoals in kwesties rondom voogdij en familierecht.

Voorbeeldzinnen

• Mi padrastro es muy amable y siempre me ayuda con mis tareas.
  (Mijn stiefvader is erg vriendelijk en helpt me altijd met mijn huiswerk.)

• Desde que mi madre se casó con mi padrastro, mi vida ha cambiado un poco.
  (Sinds mijn moeder met mijn stiefvader is getrouwd, is mijn leven een beetje veranderd.)

Idiomatische Uitdrukkingen

Hoewel "padrastro" niet heel gebruikelijk is in idiomatische uitdrukkingen, kan het in bepaalde contexten in combinatie met andere woorden verschijnen. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Padrastro de la ley
  (Stiefvader van de wet) - Dit verwijst naar iemand die zich niet aan de regels houdt.

• Él es un padrastro de la ley, siempre encuentra formas de evadir las normas.
  (Hij is een stiefvader van de wet, hij vindt altijd manieren om de regels te omzeilen.)

• Trato de padrastro
  (Behandeling als een stiefvader) - Dit kan verwijzen naar een situatie waarin iemand in een relatie niet goed behandeld wordt.

• Siento que mi jefe me da un trato de padrastro, nunca reconoce mi esfuerzo.
  (Ik heb het gevoel dat mijn baas me als een stiefvader behandelt, hij erkent nooit mijn inspanningen.)

Etymologie

Het woord "padrastro" komt van het Latijnse "pater" (vader) met een verklein- en versterkingselement "astro", dat vaak gebruikt wordt in woorden die wijzen op een afstammingsrelatie. De combinatie geeft aan dat het een relationele term is waarin de biologische relatie ontbreekt.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen:
- "Madrastra" (stiefmoeder) - Dit woord wordt gebruikt voor de vrouw die getrouwd is met iemands vader, maar niet de biologische moeder is.

Antoniemen:
- "Padre" (vader) - Dit verwijst naar de biologische vader van een kind.
- "Hijo" (zoon) - Dit kan als antoniem worden gezien in de context van het gezinsverband, waar "padrastro" een verwijzing is naar de mannelijke ouderrol zonder biologische band.