padrazo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Padrazo" is een substantief.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /paˈðɾaθo/ (in Spaanstalige landen waarin de s wordt uitgesproken) of /paˈðɾazo/ (in Latijns-Amerika).

Vertaalopties voor Nederlands

"Padrazo" kan vertaald worden als "supervader" of "geweldige vader". Het is een informele term die wordt gebruikt om een vader aan te duiden die bijzonder betrokken, liefdevol of bewonderenswaardig is.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans wordt "padrazo" veelal gebruikt in een colloquiale context om een vader te beschrijven die niet alleen zijn of haar verantwoordelijkheden goed vervult, maar ook bijzonder liefdevol en zorgzaam is. De term komt vaker voor in gesproken taal dan in geschreven context en wordt vaak in een positieve, bewonderende zin gebruikt. Het heeft een informele en intieme connotatie, vaak in familiaire situaties.

Voorbeeldzinnen

1. "Mi padre es un padrazo que siempre está presente en mi vida."
   (Mijn vader is een supervader die altijd aanwezig is in mijn leven.)

2. "Cada vez que ayuda a sus hijos, demuestra que es un padrazo."
   (Elke keer dat hij zijn kinderen helpt, toont hij aan dat hij een geweldige vader is.)

Idiomatische Uitdrukkingen

De term "padrazo" wordt niet per se in veel idiomatische uitdrukkingen gebruikt, maar kan wel in verschillende contexten voorkomen waarin het gaat om de vaderrol. Hieronder enkele voorbeeldzinnen:

1. "No hay duda de que es un padrazo, siempre hace lo posible por sus hijos."
   (Er is geen twijfel dat hij een geweldige vader is, hij doet altijd zijn best voor zijn kinderen.)

2. "Con un padrazo como él, sus hijos no podrían pedir más."
   (Met een supervader als hij, kunnen zijn kinderen niet meer wensen.)

3. "Celebramos a los padrazos en su día especial."
   (We vieren de supervaders op hun speciale dag.)

Etymologie

"Padrazo" is een samenstelling van het Spaanse woord "padre" (vader) met het achtervoegsel "-azo", dat in de Spaanse taal vaak wordt gebruikt om een versterking of omvang aan te geven. Het achtervoegsel kan ook een zekere bewondering of waardering uitdrukken. Hierdoor krijgt "padrazo" de betekenis van een "bijzonder" of "uitzonderlijk" goede vader.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• "Padre ejemplar" (voorbeeldige vader)
• "Buen padre" (goede vader)

Antoniemen

• "Mal padre" (slechte vader)
• "Padre ausente" (afwezig vader)

Met deze informatie heb je een uitgebreid inzicht in het woord "padrazo" in de Spaanse taal.